关于现代汉语日源外来词中的日源化妆品牌名称研究探究.pdfVIP

第４卷　第３期 　　　　　　　　　　　　　　云南农业大学学报　　　　　　　 Ｖｏｌ４　Ｎｏ３ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＹｕｎｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ２０１０年　０６月 　　　　　　　　　　 　　　　　 Ｊｕｎ．２０１０ 关于现代汉语日源外来词中的日源 化妆品牌名称研究 丁　杨，王保田 （江苏大学 外国语学院，江苏 镇江２１２０１３） 摘要：在中日两国政治、经济、文化各方面进行交流的同时，中日两国的语言也相互影响着。在古代，中国曾是日 本学习的对象，汉语对日本语言的形成和发展有着诸多的影响。近代以来，中日两国间语言的相互影响，更多的是 日语对汉语的影响，汉语向日语借入大量的词汇。以现代汉语中日源化妆品牌名为例，并将其与此前汉语中的日源 外来词进行对比考察，并据此对现代汉语中的日源外来词的未来发展方向进行了一些探索研究。 关键词：现代汉语；外来词汇；日源外来词；日源化妆品牌名 中图分类号：Ｈ３６　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００４－３９０Ｘ（２０１０）０３－０１０３－０５ ＳｔｕｄｙｏｎＪａｐａｎｅｓｅＣｏｓｍｅｔｉｃｓＢｒａｎｄｓｉｎＭｏｄｅｒｎＣｈｉｎｅｓｅ ＤＩＮＧＹａｎｇ，ＷＡＮＧＢａｏｔｉａｎ （ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＳｃｈｏｏｌ，ＪｉａｎｇｓｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｚｈｅｎｇｊｉａｎｇ２１２０１３，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＷｈｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｉｎｆｉｅｌｄｓｏｆｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｅｃｏｎｏｍｙａｎｄｃｕｌ ｔｕｒｅ，ｔｈｅｒｅｍｕｓｔｂｅｓｏｍｅｅｆｆｅｃｔｓｏｎｔｈｅｉｒｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｉｎｔｈｅｐａｓｔ，Ｊａｐａｎｅｓｅｈａｄｌｅａｒｎｅｄｆｒｏｍｃｈｉｎａ， ｗｈｉｃｈｅｘｅｒｔｅｄｄｅｅｐｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎＪａｐａｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ．ＷｈｅｎｉｔｃｏｍｅｓｔｏＣｈｉ ｎｅｓｅｍｏｄｅｒｎｈｉｓｔｏｒｙ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆＪａｐａｎｅｓｅｏｎＣｈｉｎｅｓｅｈａｓｂｅｅｎｍｏｒｅｅｖｉｄｅｎｔｔｈａｎｔｈａｔｏｆ ＣｈｉｎｅｓｅｏｎＪａｐａｎｅｓｅ，ｆｒｏｍｗｈｉｃｈＣｈｉｎｅｓｅｈａｓｂｏｒｒｏｗｅｄｌｏｔｓｏｆｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ．Ｔｈｅａｒｔｉｃｌｅｔｒｉｅｓｔｏｃｏｌｌｅｃｔ ａｎｄａｎａｌｙｚｅａｃｌｕｓｔｅｒｏｆｎｅｗｂｏｒｒｏｗｅｄｗｏｒｄｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅｃｏｓｍｅｔｉｃｓｂｒａｎｄｓｆｒｏｍＪａｐａｎ．Ａｎｄａｃｏｍｐａｒｉ ｓｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｓｅｗｏｒｄｓａｎｄｔｈｅｆｏｒｍｅｒｌｙｂｏｒｒｏｗｅｄｏｎｅｓｆｒｏｍＪａｐａｎｅｓｅｉｓｍａｄｅｗｉｔｈｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｔｏａｎ ｔｉｃｉｐａｔｅｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅｂｏｒｒｏｗｅｄｗｏｒｄｓｆｒｏｍＪａｐａｎｅｓｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＭｏｄｅｒｎＣｈｉｎｅｓｅ；ｌｏａｎｗｏｒｄｓ；Ｊａｐａｎｅｓｅｌｏａｎｗｏｒｄｓ；Ｊａｐａｎｅｓｅｃｏｓｍｅｔｉｃｓｂｒａｎｄｓ 　　人类自有史以来就是在不断地相互接触中向 一、汉语和日语互相影响的历史 前发展的，语言之间的相互影响、相互借用也是 必不可少的一个方面。中国在各个时期都有向其 中日两国语言文化的交流大致可以分成三个阶 它国家借词的历史。比如汉代同西域关系密切， 段。第一阶段是日本明治维新以前；第二阶段是日 “葡萄”、“玻璃”等就是由西域借入汉语的。中 本明治维新以后；第三阶段是中国改革开放以来。 日两国一衣带水，自古以来民间交流不断，语言 第一阶段主要是日本大量学习中国的文化， 文化的交流更是源远流长，彼此之间有着千丝万