附錄一深度访谈完整资料电台深度访谈记錄（一）.PDF

附錄一：深度訪談完整資料 電台深度訪談記錄(一) 訪談對象：中央廣播電台節目導播兼記者 王一喚 訪談時間：2005.10.31 李：請問您從事傳播行業有多久了？先後從事過哪些工作？ 王：1987年進來央廣，進來幫忙翻譯做節目。 李：那從哪時候開始主持越南語節目？ 王：自由中國之聲招考越南語節目主持人，以前有做新聞單元，考進來就開始做 翻譯，一直待在越南語節目部，從翻譯主持人到製作人工作，以前被人帶，現在 開始帶晚輩。 李：請問您製播越南語節目從何時開始？節目設立的宗旨與目的？ 王：外籍配偶只有星期日時段，外籍配偶比較有時間收聽，當時是要給越南地區 的人聽，因為我們是國際電台，國內這邊聽不到，那時候沒有外勞、外籍配偶， 所以純粹是介紹台灣宣傳台灣給越南人，後來因為國內開始有外勞而且勞委會今 年有贊助外籍勞工，所以安排星期六一天的節目單元給外勞收聽，而不是每天是 只有贊助一天。星期一到星期五以及星期日外勞跟外籍配偶以及越南那邊都可以 聽，是電台自製節目，星期天有兩個單元是針對外籍配偶的，一個是『台越一家 親』、一個是『空中交流網』。固定是星期六給外勞，星期日是給外籍配偶聽，但 其實每天都可以聽。 李：節目設立的宗旨與目的？ 王：『台越一家親』好像是去年七八月時候開始，那時候為爭取國內的頻率，還 有外籍配偶家庭問題、語言上不通、生活問題、健康問題，可是因為我們國內頻 率只有部分地區不是全部，所以我們為爭取頻率，希望多這個節目後可以比較容 易爭取到國內頻率。 李：這節目名稱怎麼來的？ 王：「台越一家親是我取的名字，就是覺得讓台灣越南兩個國家像是一家 人一樣，大家都可以和睦相處、互相了解尊重 李：請問您當初該節目構思的考量條件有哪些？預設的收聽對象是希望給誰收聽 ？如何來滿足聽眾的需求？ 李：會在乎聽眾？ 王：會在乎聽眾，可是有聽但是沒有回信，有部分有，我們做這個節目就是希望 聽眾回信看看效果反應怎樣，我們只能透過回信傳真留言才能知道。我們當初就 是要設計給這邊越南新娘聽，還有越南那邊家庭也可以聽，一個禮拜兩邊播，如 127 果有什麼要告訴越南家人，我們有一個單元是聽友信箱，可以在聽友信箱中回 答，所以每一個單元都有它的可聽性，上次有一個越南家人有寫信過來他請我們 轉達給他台灣的女兒，回信專門在聽友時間， 李：台越一家親是會講哪些內容？ 王：『台越ㄧ家親』就是講一些資訊常識，報導有關活動，或是台灣政府的政策 就跟他們相關的，新聞時段也會講，但跟他們特別有關的新聞就會在「台越ㄧ家 親」再講一次。 李：請問您貴節目如何讓更多外籍配偶知道這個節目？是否有過宣傳節目活動？ 有哪些宣傳方式？ 王：有一些外勞會告知他們，用人際關係方式。之前有時候慈濟請我幫他翻譯， 我會順便帶一些節目表到慈濟醫院，比如他們去看病，他們看到後會互相宣傳， 但是我們都會寄一些華語教材、勞工手冊，他們會傳，我們都用黑白的節目表， 要節省經費。他寫信來或者留言說他們有聽到節目，很喜歡，想學華語可不可以 寄華語教材給我們。有時候高雄剛好有活動，我就打到高雄社會局，跟對方說我 們有越南語播出，傳真給對方是不是可以幫我們印一些，想要的就會拿。外面的 社團，像南洋姐妹會，我們去採訪就會發節目表給他們，然後會把報導照片文字 報導越南語的放在網站上，對外籍配偶來說上網很困難，只是我們還是會透過網 路把這個消息放上去。 李：還有哪些宣傳方式？ 王：有時候我去越南餐廳，我會把節目表放在店裡，我會跟老闆講有這個節目 ， 台北地區沒有頻率阿，不能發，我是有事情去中南部，我會順便發越南語的節 目表。 李：電台本身有幫忙做什麼宣傳？ 王：電台給來賓會給彩色的節目表，給一本完整的頻率表，中英文的手冊。宣 傳還是要靠公關啦我們做節目沒有管那麼多 但是我們有反應給公關部門知 道，做節目沒有時間宣傳 李：整體上請問您外籍配偶廣播節目的節目預算包括哪些？預算來源為何？實 際預算是否充足讓節目運用？ 王：我們如果有要買一些什麼禮品阿，才會跟上面反映要一些經費，經費我們 不會算我們不清楚夠不夠。 李：請您談談外籍配偶節目流程、內容型態、單元分配有哪些？ 王：兩個人主持，各找一個題材，他們會先談好這星期要談什麼話題，兩個人互 動談話，就是先錄好到時候會再剪接，單元分配在節目表裡面你可以參考，主要 是每個單元有 15分鐘，每個單元都有不同特色。 李：請您談談節目播出方式？播出時間？播出語言？ 王：頻道時間只有十五分鐘，是考慮到