《文心雕龙》英译,一个文化的-精选(公开课件).pptVIP

  • 34
  • 0
  • 约1.37万字
  • 约 49页
  • 2018-11-01 发布于广西
  • 举报

《文心雕龙》英译,一个文化的-精选(公开课件).ppt

文的英译 《文心雕龙》以“文之为德也大矣”开篇,以“文果载心”终章,可谓始于“文”而终于“文”。“文”有广义和狭义两方面的含义。 广义的“文”指的是宇宙万物的表现形式,狭义的“文”则指“人文”,即人用语言文字来表达的文章。 此处,“文”包含了“日月叠璧”之天文、“山川焕绮”之地文等无比宏大的“文”的观念,但刘勰最终落实到对“心生而言立,言立而文明”的人文之“文”和文章之“文”的讨论,它与天文、地文一样,自然而生,体现永恒变化的“道之文”。 文的英译 宇文所安将“德”“文”两汉字加入句中分别作为inner power和pattern的解释,看似原生态的标签,比较别致。这种做法既译出了原文的含义,又保留了原文的形象。杨国斌直接译为patterns,没加任何解释,语言流畅。施友忠先拼音后解释再加注,功夫最多,足见苦心孤诣,读来虽然无流畅之感,但对西方读者理解“文”的含义大有好处,有利于他们的进一步研究。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 三、《文心雕龙》中文化专有项翻译举例 再看imagination如何呢?据《美国传统词典》,imagination也有8个义项,与“神思”相近的有The formation of a mental image of something that i

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档