现代英语中借词变异现象的研究.docVIP

现代英语中借词变异现象的研究 　　[摘要] 20世纪60年代社会语言学问世后，语言变异现象成为社会语言学的一个重要研究对象。英语在整个历史发展时期，受到许多其他语言的影响，借词作为语言接触的结果，通常在新的语言系统里同化及使用过程中会产生语音、书写法、语法、语义和修辞的变异现象。 　　[关键词] 英语借词变异 　　 　　1.引言 　　借词是两种语言直接接触的产物。美国语言学家萨丕尔在其《语言论》中指出“语言，像文化一样，很少是自给自足的，交际的需要使说一种语言的人和所邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触”（萨丕尔2003:173）。经贸往来，文化交流，移民迁居，战争征服都会引起语言的接触和词语的借用。语言在借用过程中会发生同化和变异现象。语言变异现象曾有许多语言学家做过分析。萨丕尔在他的《语言论》中论述道，“谁都知道语言是可变的。即使是同一代、同一地、说一模一样的方言、在同一社会圈子里活动的两个人，他们的说话习惯也永远不会雷同的”（萨丕尔2003:132）。布龙菲尔德认为语言是一种僵硬的系统，没有弹性，人们根本不知道语言怎么会从这一种状态变成另一种状态。他在《语言论》中写道，“语言演变的过程是从来不能直接观察的；我们将会看出，纵使我们现在有了许多便利条件，这种观察还是难以想象的”（布龙菲尔德2003:432）。霍凯特继承了布龙菲尔德的观点，认为音变本身是