燕赵文化外宣翻译中词义空缺应对的方法.docVIP

燕赵文化外宣翻译中词义空缺应对的方法 　　摘要：传统文化外宣翻译中，词义空缺给翻译者带来了较多的困难。弥补词义空缺可采用音译法、直译法、意译法、音译和直译结合法、音译和意译结合法、音译加脚注法、释译法等，促进世界各国人民更好地对燕赵文化的理解。 　　关键词：燕赵传统文化；外宣；翻译方法 　　中图分类号：G112 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2018）18-0083-02 　　2013年国家提出“一带一路”倡议，引起世人瞩目。俄中友协副主席萨纳科耶夫评价“‘一带一路’绝不仅仅是一条商品运输的物流通道，还是中国改革开放政策的延伸和联系不同文明的纽带。”习近平主席说过，“我们要保持经济持续健康发展，就必须树立全球视野，更加自觉地统筹国内、国际两个大局，全面谋划全方位对外开放大战略，以更加积极主动的姿态走向世界”，“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”而“好声音”的传播在一定程度上是通过文本翻译来完成的。 　　一、翻译原则 　　外宣翻译中，我们在遵循严复先生的翻译标准“信、达、雅”之外，还要充分运用“外宣三贴近”原则：贴近中国发展的实际、贴近外国受众群体对中国文化的需要、贴近外国受众群体的思维习惯。著名翻译理论家纽马克认为：文本不同，翻译方法与策略也应不同。以目的语国家文化为归属