梁启超和文汉读法-南京大学学衡研究院.PDF

“同文同种”的幻影: --梁启超《和文汉读法》与日本辞书《言海》 1. 《和文汉读法》的意义何在? 我们有时常自叹弗如,作为上世纪80 年代来日留学的一代,不管在翻译介绍日本的学术著 作上,还是推动两国文化交流上,较之 20 世纪初期的那一辈留学生,都相差甚远。站在图书馆 里的书架前,更让人汗颜的是我们这一辈的局限性和专业的偏颇性昭然若揭。我们知道 20 世 纪初期有一个出版翻译日文书籍的高潮,谭汝谦先生有文为证:在中日翻译史中, 甲午以前 300 余年的萌芽期 (1660-1895) 仅有 12 种译自日文的书,