外国饮料中文译名解析.ppt

Your site here LOGO /sundae_meng 总体介绍 2. 直译 3. 意译 1. 音译 4 音译+直译 百事可乐 可口可乐 麦斯威尔 译得绝妙！！！ 既利用了谐音，又把喝过这种饮料后痛快淋漓的感觉充分反映出来 2. 完全抛弃了原文的意思 ，而是侧重感受。“可乐”一词给人们的美好联想 。 3.这种饮品的味道并非人人喜欢，但它却自称可口，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。 总体介绍 2. 直译 3. 意译 1. 音译 4 音译+直译 直译 literal translation 雀巢咖啡 总体介绍 2. 直译 3. 意译 1. 音译 4 音译+直译 意译 transliteration 雪碧 雪，有寒意；碧，清澈碧蓝 总体介绍 2. 直译 3. 意译 1. 音译 4 音译+直译 七喜 音译+直译 7up的中文译名，是由香港公司先翻译出来的。 7up意译为「七起」，但字面意思不好，因此取其粤语同音字「七喜」作为官方中文名称。后中国大陆和台湾也直接取用七喜此名 。 七喜一开，好运就来 七喜,七分精神,七分爽 “七喜：非可乐。” 有创意不如有心意 Your site here LOGO