从中俄英对比看文化对语用影响.pptVIP

文化对语用的影响 文化对语用的影响 语用的概念 语用—语言的理解和具体运用。 ※语用总是在特定的语境中进行的，言语表 达和理解言语受到文化的影响。 文化对语用的影响 影响语用的自然环境、物质生产等因素 交际双方及其关系对语用的制约作用 从委婉、敬谦词语看社会心理对语用的影响 社会政治环境对于语用的影响 1 影响语用的自然环境、物质生产等因素 不同的民族有不同的居住区域和自然环境，有不同的物质生产和经济生活。因此对于同一客观事物就产生不同的主观感受。 这些自然就会影响到语言的运用。 1 影响语用的自然环境、物质生产等因素 例1：西风 中：“枯藤老树昏鸦，小瞧流水人家，古道西风瘦马……” 西风比喻腐朽衰败的事物，借以表达心境的凄凉。 英：雪莱《西风颂》把西风比喻为春天的使者大家赞颂，抒发自己豪迈奔放的情怀。 原因：西风的功能、带来的结果不同。 1 影响语用的自然环境、物质生产等因素 例2：对事物涌现的比喻 中：雨后春笋 俄：расти как грибы после дождя 原因：纬度不同植物不同 1 影响语用的自然环境、物质生产等因素 例3：打招呼、寒暄的内容 中：“你吃了吗？” “吃过了吗？” 英：“Horrible weather，isn