二.振兴能力建设行动计划执行的情况报告所采取举措概览.docVIP

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/4 Page PAGE 14 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/4 Page PAGE 15 /… /… /… 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/4 5 March 2008 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的生物多样性公约缔约方大会 第四次会议 /… /… 2008年5月 临时议程* UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/1。 * UNEP/CBD/BS/COP-MOP/4/1。 能力建设活动的现况 关于《有效执行议定书的能力建设行动计划》和《行动计划协调机制》的执行情况的进度报告 执行秘书的说明 一. 导言 作为议定书缔约方会议的公约缔约方大会（作为缔约方会议的缔约方大会）在BS-III/3号中通过了一项经修订的《有效执行议定书的能力建设行动计划》。经修订的《行动计划》第六节请执行秘书编制关于各国、各多边/双边和其他国际行动者为执行《行动计划》所采取步骤的报告，并将报告提交作为缔约方会议的缔约方大会，从而它们能够确定《行动计划》所列各项行动是否取得成功并得到有效执行。 在BS-II/3号决定第12段中，议定书缔约方还请执行秘书进一步发展协调机制，其中考虑到联合国环境规划署（环境规划署）2005年2月为形成协同作用和避免不必要的工作重复而通过的《巴厘技术支持和能力建设战略计划》(UNEP/GC.23/6/Add.1)。 本说明提交的现况报告介绍了作为缔约方会议的缔约方大会2006年3月上次会议以来的《行动计划》执行情况、遇到的挑战和执行秘书为进一步发展协调机制所采取的步骤。本说明的第二节概述了缔约方、其他国家政府和有关组织为执行《行动计划》采取的举措。第三节审查了缔约方在其第一次国家报告中查明的能力建设需求和差距，以及为满足缔约方的需求正在采取的措施，包括促进生物技术安全教育和培训的措施。第四节叙述了执行秘书为进一步发展协调机制和促进与有关举措的协同作用而采取的步骤；最后一节提出了结论和建议，包括关于能力建设的可能决定的要素。 执行秘书请议定书缔约方审议本说明中提供的资料并提供进一步的指导意见以促进《行动计划》及其协调机制的执行并满足发展中国家缔约方和转型经济缔约方的能力建设需求和优先事项。 二. 振兴能力建设行动计划执行的情况报告：所采取举措概览 本节提出了秘书处和缔约方、其他各国政府和有关组织开展的能力建设活动的现况总结报告。报告着重介绍了缔约方第三次会议以来，也就是2006年和2008年间开展的各项活动，并且主要包含着截至2008年2月底提交秘书处和生物安全资料交换所的资料。它还从第一次国家报告所载的资料中汲取了一些内容。 A. 秘书处开展的能力建设活动概览 秘书处继续通过各项活动促进加强缔约方执行《议定书》的能力。秘书处与全环基金合作，促进了一系列关于生物安全资料交换所的培训讲习班，其中包括在曼谷举行的第二次生物安全资料交换所信息技术和CPB区域顾问师资培训课程（2006年5月）；在日内瓦举行的第三次生物安全资料交换所师资培训讲习班（2007年2月5日至9日）；在巴拿马城举行的全环基金拉丁美洲区域培训讲习班（2007年9月3日至7日）；在卢布尔雅那举行的欧洲联盟和欧洲经委会区域培训讲习班（2007年9月17日至21 秘书处通过其从2006年起与绿色海关举措的伙伴关系开展了一系列活动，其目的是加强海关官员侦察和控制改性活生物体非法贸易，并执行《议定书》第18条规定的改性活生物体的文件提供和鉴定的各项要求。2007年期间，秘书处开发了一个关于《卡塔赫纳议定书》的模块，作为绿色海关指南的组成内容。它还促进在绿色海关列车亚洲和太平洋区域培训员讲习班上举办一个关于该议定书的培训课程，该课程于2007年5月在上海举办。此外，它为在毛里求斯举行的印度洋岛屿讲习班、在塞内加尔达喀尔举行的西非讲习班和在委内瑞拉加拉加斯举办的拉丁美洲讲习班提供了资料。 2007年3月，秘书处与联合国工业发展组织（工发组织）签订了一份《合作备忘录》，两个组织将据此协作加强发展中国家执行《生物技术安全议定书》的能力，并通过生物安全资料交换所促进分享生物技术安全资料。在这方面，秘书处和工发组织联合举办了提供生物技术安全教育或培训计划的学术机构第二次会议，该会议2007年4月 此外，秘书处按照BS-II/9号决定第2段和BS-III/11号决定第10段，为非洲（2007年8月）、中欧和东欧（2007年11月）和为拉丁美洲和加勒比（2007年