文化差异地导入对大学英语教学地意义.docVIP

文化差异的导入对大学英语教学的意义-英语论文 文化差异的导入对大学英语教学的意义 曹南 （辽宁对外经贸学院，辽宁大连116000） 摘要：众所周知，语言是文化的一部分，对文化起着重要作用。语言又受文化的影响，反映文化，二者互相 影响，互相作用。由此可见，在大学英语教学中，绝大部分教师采用的词汇与语法的单一教学模式应尽早摒弃， 要重视对中英文化差异的教学。在大学英语教学中，只有时刻牢牢地把语言与文化捆绑在一起进行传授，让学 生体会中英文化的差异性，才能真正地提高学生的英语能力水平，告别中国式英语。本文将简要地以中英文化 中颜色词汇的差异为例，浅析将中英文化差异导入大学英语教学的重要性。 关键词 ：中英文化差异；颜色词；大学英语教学 中图分类号：G642.41 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）27-0218-02 作者简介：曹南（1980-），女，辽宁大连人，研究生，教师，研究方向：英语语言文学多元文化方向。 一、中英颜色词的文化差异 世界多姿多彩，大自然的绚丽颜色让我们的生活 变得美妙而美好，相同的词语在中英两种文化中，既 有共同点又有差异性，这种文化的对冲正是民族差异 的根本体现。本文仅对比中英两种文化中黑、白、红、 黄四种颜色词的文化差异。 （一）黑与black 中英文化中，black与黑都有坏、邪恶的含义，比如 black market黑市、black-hearted黑心。但二者又有区 别。黑，在中文中有黑暗、邪恶、死亡与恐惧的含义，中 国人传统观念中的“黑”往往带有贬义。“文革”时期出 现的带有黑的词汇，如黑帮、黑后台、黑组织、黑五类 等，使黑与反革命、反动的意义相连。以上词汇的特殊 文化内涵，使其在英语翻译时不能直译成black。显而 易见，英语文化中没有以上特殊含义。 Black，在西方国家最常代表的含义是死亡与葬 礼，如black tiding噩耗、black memory悲痛的记忆。此 外，black常带有灾难、不幸、恶行、非法行为与阴谋诡 计之意，如black money非法收益、black sheep害群之 马、blackmail敲诈或勒索。除上述贬义含义外，black还 有深颜色与利润盈余之意，black tea为红茶，black coffee 为不加牛奶或糖的浓咖啡。在商务英语中，to be in the black 或get into the black，都是利润盈余之意。 （二）白与white 中文中，白有谦逊、卑贱、悲痛、哀悼、反动、恐怖 等贬义含义。唐朝时，没有功名、没有官职的平民百姓 穿白色的衣服，故有“白衣”一词，没受过教育的百姓 称为“白丁”。唐代诗人刘禹锡在《陋室铭》中写道：“谈 笑有鸿儒，往来无白丁。”从古至今，谁家有人去世，家 属会着白帽，穿白衣，持白花以示哀悼，这与英语文化 中着黑色丧服、用黑表示悲痛之情形成鲜明对比。白 匪、白军、白区、白色恐怖等带有特殊文化内涵的词 汇，如果简单地译成white，会令西方人感到不解，所以 最好使用释意进行翻译，如白区（国统区）可以译为 Kuomingtang controlled area，白费力气译为no effect，白 字连篇译为pages and pages of wrongly written characters， 红白喜事译为weddings and funerals。 英文中，white具有好的、纯洁的、幸运的、天真的 这些美好的含义，所以不能简单地说white spirit，而是 purified heart。white room意为房间一尘不染，a white day是幸运的日子，a white lie意为善意的谎言，a white hat意为一个好人。 白与White都有白色皮肤的意思。生病脸色发白 为his or her face is pale and white。二者又都有胆小懦 弱之意，如show the white feather，white-livered。 （三）红与red 红色是火焰与鲜血的颜色。古代，中国百姓对充 满热量的红色太阳极度崇拜，当时贵族的家门称为朱 门，他们的服装称为朱衣，坐的车子称为朱轩。在中 国，红色有喜庆、成功、温暖与繁荣之意。新年时，家家 户户挂大红灯、贴红对联表示喜庆。传统中国婚礼，新 人的婚房贴红喜字，点红蜡烛来装点氛围，新人身着 红衣，新娘头盖红盖头，坐红轿子。总之，新人的红色 代表吉祥喜庆，预示着红红火火美好生活的开始。 英文中，红也有欢庆之意，red-letter day指重要的 或值得纪念的日子，因为重要的日子在日历上通常用 红字标记，以与普通的用黑字标记的工作日相区别。 paint the town red意为出去到酒吧、到外面狂欢作乐、 狂欢庆祝