公示语翻译13年6月(精品·公开课件).pptVIP

公示语的特征与翻译 Features and Translation of Public Signs 公示语是指在公共场所所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。 公示语的应用范围非常广泛，旅游者所到之处，凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可见公示语。 公共设施：如地铁、机场、加油站等； 公共交通：如终点站、出租车站、游船码头、票务中心、高速公路等； 旅游景点：如博物馆、名胜、古迹等； 旅游服务：如旅游信息咨询、旅游紧急救援、翻译服务等； 街道区县：如胡同、大街、社区、居民小区等； 涉外机构：如出入境管理、外交使团等； 公共机构：如消费者协会、红十字会等； 服务机构：如商业设施：商店、超市、餐厅、银行、图片冲印等； 旅游设施：如旅游酒店、航空公司、度假村等； 体育设施：如体育场、高尔夫球场、综合健身中心等； 公示语的应用范围 文化设施：如影院、剧院、迪厅等； 卫生设施：如医院、急救中心、中医诊所等； 宗教会所：如教堂、庙宇、道观、清真寺等； 科教机构：如大学、中学、研究所、特教学校等； 社会团体：如协会、学会、趣味组织等； 残疾人服务：如残联、康复中心等； 治安监督：如紧急警务、失物招领、消费者投诉等处。 职务职称：如秘书长、领班、主任医师、总经理等。 促销广告：路牌广告、售点广告、流体广告、电子广告、特种广告，其盈利功能显著； 标语口号：街头的标语、口号等 公示语中的外语标识是适应对外开放，给外国人提供信息或进行指示的，可是我们的公示语现状如何呢？ 凭票入内 收费停车场 宣传部 旅客止步 在上海体育场五号楼梯下 浦东陆家嘴游览图 娱乐天地 ENTRANCE VISA FEE PARK PROPAGANDA DEPARTMENT OFF LIMITS At under stairs No5. of Shanghai Stadium PuDong Lujiazui Travel The Map Amusement Heaven and Earth 宁波汉英双语公示语错误(《中国翻译》2007-2 “从感召功能看汉语公示语翻译”63页) 投诉咨询处 the Hurt Tells Consult Place (超市） 小心地滑 Slip Carefully(机场厕所) 禁止烟火Prohibit Fireworks (野生动物园） 营业中To Run Business/In The Business(室内繁华商业区） Customer Service Caution! Wet Floor (只适用于室内，因为floor指室内地面） 室外：Slippery When Wet/Caution: Slip Hazard/ Slippery Surface Fire (Strictly) Prohibited; No Smoking Or Open Flames 营业中 Open(开门营业） 关门下班Closed 小心掉到河里 Carefully fall down to the River 警务工作站 Police Affairs Station Caution! (Water!) Police Station 公示语应用于日常生活的方方面面，因此也直接影响到我们生活的方方面面。就内容而言，公示语可分为四类： 提示性（Information） 2. 指示性（Instructions） 3. 告示性（Notices） 4. 警告性（Warnings） 公示语的特征 指示性：没有任何限制、强制意义，用于指示服务内容。如 INFORMATION CAR RENTAL TRAVEL SERVICE TAKE AWAY OUT-PATIENT DEPARTMENT 问询服务、问讯处 租车服务 旅游服务、旅行社 外卖服务 门诊部 提示性：没有任何特指意义，仅起提示作用。 RESERVED STERILIZED WET PAINT FULL BOOKED SOLD OUT EXPLOSIVE MAXIMUM HEIGHT 10% SERVICE CHARGE MINIMUM CHARGE CAUTION: WET FLOOR 预留席位 已消毒 油漆未干 客满 售罄、售完 易爆物品 限高 加收10%服务费 最低消费 小心地滑 限制性: 对相关群体的行为提出限制、约束要求，语言应用直接了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理 KEEP RIGHT GIVE WAY TICKET ONLY 60km/h SLOW OUT HANDICAPPE