《飞马的占卜：布鲁诺的哲学对话-乔尔达诺·诺拉诺·布鲁诺著 梁禾译》.pdfVIP

第 1 页 献 词 关于以下正文的占 卜 第 2 页 致最尊敬的 堂 萨帕第诺先生 揪 圣 奎第诺修道院院长的接班人及卡扎马尔恰诺的主教 最尊敬的耶稣教神父： 跟通常一样，一个陶工，到收工时候了（这倒不是由 于天色暗淡，而是因为材料既不上手又不够而不得不收 工）。可他手中还有些玻璃或是木头，或是蜡料，或其他 堂 萨帕第诺（ ，是那不勒斯卡扎马尔恰 诺 ）地区的一个普通神职人员，布鲁诺在此讥讽地 给 他 加 了各 种 头 衔 见 ，注 ，第 页 第 3 页 类的一些材料，然而要拿这东西做一个器具却不够用。 他想 了一会儿，不知如何是好，也不知该怎么办。他不 想把这些材料扔掉浪费了，而想拿它们做个什么东西。 不管世人怎么看，他要拿它们来做个有用的东西，比如： 一只漏斗、一条边框、一个酒壶的盖子、一个加固用的器 件、一种填料，或者一个切槽 口，用 以加 固、填充，或者遮 盖某种裂缝、孔隙或者皱褶什么的。这样，最终可 以显 示出这些材料本应有的用途。在我也是这么回事：当我 写下了并非所有的、而只是关于一小部分思想的文章之 后，最终（因为没有什么其他急事 ），与其说是出于有意 不如说纯属偶然，我的 目光落到了早先我并不重视、而 把它用来做这个集子封皮的那些文字（您会在其中发现 我将向您陈述的那部分 内容 ）。 这部分文字我一开始想把它献给一位骑士，但他看 了几眼后说，他没有受过足够的教育来理解其中的奥 秘，因此也无法欣赏它。于是我就把它送给一位掌管语 言诸神的司仪 因为他 自称为人文学之友。他说 自己 不喜欢那类被同行中的学者们和其他敌人所接受的、关 原文中呈斜体字 语言诸神（ ）在此指神学家们 第 4 页 于奥利吉奈的诠释。于是我又去把它献给一位贵夫人， 她说她对此并不欣赏，因为这个关于一匹马跟一头驴的 主题既不伟大又不体面。我又拿去给另一位贵夫人，尽 管她一面品尝一面觉得喜欢，等她品尝完了之后，她说 对此要考虑几天。其实我是想看看这文字是否能挑逗 一个假贞女。而她后来对我说：“我不能接受，除非它是 讲玫瑰经，讲圣食的好处和上帝的羔羊的。” 我把它拿到一个学究的眼皮底下，他将头扭转到另 一边对我说：他抛弃了所有的研究和材料，除非是有关 维吉尔、泰兰齐奥和马可 图里奥的一些诠释、注解和翻 译 。我 曾听一位知情人说，此人除了八行诗或十 四行 诗篇 以外，别 的一概不愿看 。还有人这么说，最好 的文 章应当献给那些认为别人都不如他们的人。还有一些 人因为别的种种原因而让我觉得：如果我把文章献给他 们的话，他们并不会因此而觉得有必要，甚至也根本不 ① 奥利 吉奈（ ，公元 一公元 ，希腊语基督教作家 是圣经语字史学的创始人，也是将基督教神秘性概念化的奠基人 ②维吉尔（ ，公元前 一公元前 ，拉丁诗人，最著名的著 作有史诗 《阿奈依德 ；泰 兰 齐 奥（ ，公元前 一公 元前 ，拉丁喜剧家；马可 图里奥（ ，公元前 一公元前