《文言文翻译(1119)》精选课件.pptVIP

一般来说，要求翻译的句子有如下特点： 1、句子中有词类活用、古今异义或通假字等现象； 2、多义词的几个义项在文中有一定辨别难度； 3、句式与现代汉语有差异； 4、句子的语气有特色； 5、句子中有固定结构； 6、个别生词要通过上下文合理推测含义； 7、与选文所记所议的人、事、物、理的关键点密切相关。 孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了感到非常不安。 cù jí 踧踖 :恭敬而不安的样子。 实 战 演 练 （2013课标全国Ⅰ）马文升，字负图，貌瑰奇多力。登景泰二年进士，授御史。……山东久旱，浙江及南畿水灾，文升请命所司振恤，练士卒以备不虞。帝皆深纳之。在班列中最为耆硕，帝亦推心任之。诸大臣莫敢望也。 ……正德时，朝政已移于中官，文升老，连疏求去，许之。家居，非事未尝入州城。语及时事，辄颦蹙不答。 …… 马文升，字负图，相貌如美石一样奇伟并且力大无比。景泰二年，考中了进士，被皇帝授于都察院御史 .山东久旱，浙江及南京水灾，文升请命让有关部门振恤，训练士兵，以备不测之用。文升的所有上奏，都得到了明帝的采纳。在朝廷官员中最是年高德劭，皇上也诚心诚意任用他，诸位大臣没有人敢望其项背。正德朝时，朝廷的权职已经移到中官，文升年龄大了，接连上书请求离职，皇上答应了。在家闲居，无事从不到州城去。说到当时政事，总是皱着眉头不回答。 实 战 演 练 （2013课标全国Ⅰ）马文升，字负图，貌瑰奇多力。登景泰二年进士，授御史。……山东久旱，浙江及南畿水灾，文升请命所司振恤，练士卒以备不虞。帝皆深纳之。在班列中最为耆硕，帝亦推心任之。诸大臣莫敢望也。 ……正德时，朝政已移于中官，文升老，连疏求去，许之。家居，非事未尝入州城。语及时事，辄颦蹙不答。 …… * 清明时节雨刷刷，跑批一天累日塌，打听酒店在阿达，碎松一指在雾达，酒店板凳日八叉，勾子一坐压日塌，挨着墙跟圪僦哈，咥碗干面管球他。 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （10分） （1）帝方猎宣府，使使赐廷和羊酒银币，廷 和疏谢。（5分） （2）因请究拟旨者何人，疑有假御批以行其 私者。（5分） 级均分：3.22 级均分：2.90 常见问题 凭空想象，忽略语境 丢三落四，信息遗漏 只图大概，不求精确 原封不动，该译不译 解决方案 1.字字落实； 2.流畅通顺； 3.不出现文言词语。 文言翻译的两个标准： 直译为主 字字落实：忠 实于原文意思，不遗漏， 也不能多余。 意译为辅 文句通顺：明 白通顺，合乎现代汉语 的表达习惯，没有语病。 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）帝方猎宣府，使使赐廷和羊酒银币，廷 和疏谢。（5分） （2）因请究拟旨者何人，疑有假御批以行其 私者。（5分） 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分） （1）帝方猎宣府，使使赐廷和羊酒银币，廷 和疏谢。（5分） （2）因请究拟旨者何人，疑有假御批以行其 私者。（5分） 译：当时武宗正在宣府打猎，派遣使臣赐给杨廷和羊肉、美酒、银两（财物、礼物），杨廷和上疏推辞（感谢）。 译：因而（杨廷和）请求追究拟定圣旨的是什么人，怀疑有人假借皇帝的批示来实现自己的私欲。 （1）帝方猎宣府，使使赐廷和羊酒银币， 廷和疏谢。（5分） 译：帝国主义列强打清政府的时候，常常 赏赐廷和羊酒和银币，廷和疏忽谢意。 0分 译：皇帝刚刚狩猎到宣府，派使者送 羊酒和钱给杨廷和，杨廷和非常感谢。 3分 大意错误，关键词理解不准确。 大意基本正确，“谢”理解正确。 （2）因请究拟旨者何人，疑有假御批以行其私者。（5分） 译：所以我想知道这是谁拟的圣旨，我怀 疑有人用假圣旨来干坏事。 3分 译：因此考虑到请什么人拟旨，怀 疑有假借御旨而为自己谋取私利的人。 3分 大意正确，没有采用直译，“因”理解准确。 大意不够准确，“因” “假”理解正确。 孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称①及中表亲戚,乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既