中国特色术语翻译剖析.docVIP

中国特色术语翻译剖析 　　摘要：本文基于准确性、可读性和透明性三大翻译原则，展开分析了“科学发展观”和“小农经济”两个中国特色术语案例，强调了术语翻译的重要性。 　　关键词：术语翻译；原则；案例；中国特色 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）08-0000-01 　　1、引言 　　随着我国各项事业蓬勃发展，新思想、新观念逐渐丰富，汉语语言发展也取得巨大进步，诞生了一大批具有典型中国特色的汉语新词或表达法。这些特殊词汇反映了中国社会在各个时期的独特现象，涵盖政治、经济等社会的方方面面，政治方面，如“三个代表”、“科学发展观”；经济方面，如“小农经济”、“黄金周”。从总体上看，这些特色词汇反映了汉语构词灵活，内涵丰富的特点。如何使这些术语翻译既贴切地弘扬出中国特色，又能够被西方读者广泛接受，成为学术界广泛研究的问题。 　　2、翻译原则 　　北京大学姜望琪教授在《论术语翻译的标准》一文中谈到术语翻译原则，他强调译名的准确性，但是同时主张要注意译名的可读性，透明性，当一个术语有不同译名时，他认为没有必要强求统一，要尊重语言规律，允许约定俗成。 　　笔者在姜老师术语翻译原则的基础上稍作变动，对中国特色词汇术语翻译原则进行了具体阐述，并用以分析下文中的中国特色术语翻译案例。 　　第一，准确性。术语翻译与所有其他翻译一样，第一