最早流传海外中国民歌《茉莉花》歌词本意喻反腐.docVIP

最早流传海外的中国民歌 《茉莉花》歌词本意喻反腐-历史论文 最早流传海外的中国民歌 《茉莉花》歌词本意喻反腐 文、图 凯撒旅游（欧洲）集团公司董事长 陈茫 “好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花草香也香不过它……”从20 世纪50 年代开始，由著名音乐家何仿根据江苏民间小调整理改编而成的《茉莉花》，红遍了祖国大江南北。这首明亮欢快的民曲，也是当年笔者的最爱。 说起笔者对《茉莉花》的喜好，还有一段有趣的插曲：20 世纪80 年代，英国大学生合唱团来华演出，笔者兴致勃勃地前往欣赏。在演出中，一段熟悉却又似是而非的旋律忽然在现场响起——好似《茉莉花》，但却不是笔者耳熟能详的曲调。随着这优美的伴奏，英国合唱团用字正腔圆的中文唱起了一首另一风格的《茉莉花》歌谣：“好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花，芬芳美丽满枝丫……”这让当时年轻的笔者大惑不解、甚至还有些隐隐的“义愤填膺”：英国合唱团怎么能擅自改编我们中国的《茉莉花》呢？ 这段插曲，从此成为埋在笔者心中的一个谜题。直到两年前，笔者在拍卖中购得一本1804 年伦敦出版的英国马嘎尔尼使团随团人员回忆录，并在书中偶然翻得《茉莉花》的歌词曲谱，这才得以了解到《茉莉花》西传欧洲的历史。 马嘎尔尼使团： 漂洋过海的《茉莉花》 “我从未见过有人能像那个中国人那样唱歌，歌声充满了感情而直白。他在一种类似吉他的乐器伴奏下，唱了这首赞美茉莉花的歌曲。” 18 世纪末期，一位初至中国的英国年轻人，在他随身携带的记事本上记录下他初听到中国民歌《茉莉花》时的激动心情。 这位英国人名叫约翰· 巴罗（JohnBarrow）。1792年，英国国王乔治三世派遣自己的表兄马嘎尔尼勋爵（GeorgeMacartney）率使团以贺乾隆80大寿为名出使中国。约翰· 巴罗是使团的财务总管，后来担任了马嘎尔尼的私人秘书。 马嘎尔尼使团访华是欧洲第一次向中国派遣正式的外交使节，虽然由于中英双方世界观不同，未能达成外交上的共识，却无意中促成了《茉莉花》与欧洲的一段奇缘。马嘎尔尼使团在华逗留期间，对北京、天津、东南沿海区域做了大量的调查，甚至包括我国的民歌种类。在采风过程中，约翰· 巴罗和使团的一位德籍翻译惠特纳（J. C. Huttner）都深深喜欢上了中国民歌《茉莉花》，并把它带回了欧洲。 就史料记载来看，最初将《茉莉花》引入欧洲音乐界的，应该是惠特纳。但是惠特纳在正式推出《茉莉花》之前，按照当时西方的音乐规则，为它配上了欧洲风格的引子、尾声和伴奏，这样一来，诚如约翰· 巴罗所言，就“再也不是中国朴素旋律的音乐标本了”。 和惠特纳不同，约翰· 巴罗对于原汁原味的中国文化更感兴趣。在回忆这段中国之行的专著《中国旅行记》中，他详细地记载了乾隆年间中国的民情风俗、妇女家庭、宗教信仰、绘画建筑、语言文学、天文历法、农村面貌等方面，简直可以称得上当时最全面的一本“中国百科全书”。对于《茉莉花》和其他九首中国民歌，他致力于还以它们不加修饰的本来面目。约翰· 巴罗在《中国旅行记》中用五线谱形式记下《茉莉花》的曲调，还配以英文歌词翻译，他甚至试图用罗马拼音原汁原味地记录下《茉莉花》的广东发音中文歌词：“好一朵鲜花，有朝一日落在我家，我便戴，不出门，对着鲜花乐。好一朵茉莉花，满园花开赛不过它。我便待采一朵戴，但又恐看花人骂。” 据我国音乐理论家钱仁康先生考证，《茉莉花》是“流传到海外的第一首中国民歌”。在这一点上，约翰· 巴罗功不可没。正是他在欧洲音乐史上最早对《茉莉花》采用五线谱记谱并翻译了英语歌词，才使得乾隆年间《茉莉花》的完整曲调得以保存下来，并在短短三四年间，广泛在欧洲各国流传，甚至有了英、法、荷、德等不同文字的版本。在19 世纪德国、英国、丹麦、美国等西方音乐家所编著的音乐史著作和音乐曲谱中，巴罗记录下的《茉莉花》均被作为东方音乐的典型加以介绍。 普契尼： 绽放在欧洲歌剧舞台的《茉莉花》马嘎尔尼使团无心插柳，将《茉莉花》的种子撒到了欧洲的大地上。百年的时间如烟云般散去，《茉莉花》却没有因为昔日日不落帝国的衰亡而随风飘逝，反而在欧洲经历了一个由民间小调转换为高雅艺术的历史轨迹，最终在欧洲的歌剧舞台上绽放开来。 在约翰· 巴罗的《中国旅行记》出版120 年后，意大利歌剧作曲家普契尼（Puccini Giacomao）的最后一部作品《图兰朵》，在米兰的斯卡拉剧院举行了首演，获得巨大成功。 这部充满东方情调的作品，最引人入胜的莫过于普契尼在歌剧音乐中对于中国民歌《茉莉花》的运用。一次，普契尼在他意大利驻中国使馆的朋友法西尼家里，偶然听到了音乐盒中播放的《茉莉花》旋律，他立刻敏锐意识到这首中国曲子的意义。经过