盖茨哈佛演章节译文.docVIP

President Bok, former President Rudenstine, incoming President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, parents, and especially, the graduates: 校长博克，前任校长鲁登斯坦，接任校长福斯特，校董事会的各位董事，校务监督委员会的各位委员，各位老师，各位家长，特别是，诸位毕业生： I’ve been waiting more than 30 years to say this: Dad, I always told you I’d come back and get my degree. 我一直等了三十多年，现在终于可以说了：“爸，我老跟你说，我会回来拿到我的学位的！” I want to thank Harvard for this timely honor. I’ll be changing my job next year … and it will be nice to finally have a college degree on my resume. 感谢哈佛及时地给我这个荣誉。明年，我就要换工作（译者注：从微软公司退休）……我