从风格视角看法国对毕飞宇翻译和接受.pdfVIP

近些年来，中国文学的世界关注度日渐 被翻译出版的是中篇小说《青衣（L Opéra 提高。但我们不时听到这样的声音：对于中 de la lune），由毕基耶出版社（Philippe 国作家作品的接受，至少从目前阶段来看， Picquier）出版于2003年。随后他的作品以比 国外尤其是西方往往关注文化和意识形态 较稳定的节奏陆续在法国翻译出版，其中 差异多于文学价值。如此一来我们不免产生 《雨天的棉花糖》（De la barbe à papa un 疑惑：作品被移植到异域土壤中时，作家的 jour de pluie）由南方书编出版社（Actes 风格受到了怎样的对待？译者关注并如实再 Sud）出版于2004年，《玉米、玉秀、玉秧》 现了作品风格吗？译文读者能真实感受到作 （Trois soeurs）、《上海往事》（Les Triades de 品风格吗？因为风格对作家而言具有根本性 Shanghai）、《平原》（La Plaine