翻译技巧讲解及题练习 00-16.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 1 翻译技巧提炼： 一、翻译标准：通顺、达意、准确 好的翻译：语言精练，意思准确，符合译语习惯；举例：广告词和歌词翻译 差的翻译：逐字翻译，各种翻译腔 二、翻译方法：直译与意译结合 直译≠死译，逐字译 意译≠随意译 三、翻译策略：拆分与组合 四、词的译法 一词多义及词的引申义 转性 增减 换形 具体←→抽象 五、句法翻译 换序 断句 转态 正反 一、翻译标准：信、达、雅；准确、通顺、完整 1.翻译赏析 1.1歌词 Someone like you -Adele I heard, that your settled down. 已闻君，诸事安康。That you, found a girl and youre married now.遇佳人，不久婚嫁。I heard that your dreams came true. 已闻君，得偿所愿。Guess she gave you things, I didn’t give to you. 料得是，卿识君望。 Old friend, why are you so shy?旧日知己，何故张皇？It ain’t like you to hold back or hide from the lie.遮遮掩掩，欲盖弥彰。 I hate to turn up out of the blue