英译汉理论与实践教程程永生培训资料.pptVIP

英译汉理论与实践教程程永生;目录 ;前言;前言（续）;前言（续）;前言（续）;前言（续）;前言（续）;前言（续）;前言（续）;前言（续）;前言（续）;第一章 报刊文章选段汉译;Original 1:;1) Analysis of the original:;A) Grammatical analysis:;(1) Sentence structure:;(2) Additional complication：;B) Stylistic analysis:;(1) Periodicity ： ;(2) Structural complication：;(3) Parallel structure：;(4) Cohesive device：;(5) Structural and lexical formality：;2) Staged translation;A) Translation 1:;Comments:;B) Translation 2:;Comments:;C) Translation 3:;Comments:;Original 2:;1) Analysis of the original:;A) Grammatical analysis: ;(1) Sentence structure:;(2) Additional complication：;(3) Note