英汉礼貌用语对比研究-毕业论文（设计）.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 2 PAGE 内蒙古农业大学本科毕业论文 ADDIN CNKISM.UserStyle 英语双学位毕业论文 英汉礼貌用语对比研究 学 院：经济管理学院 专 业：金融学 姓 名： 学 号：100712740 指导教师： 职 称：讲师 论文提交日期：二Ο一四年四月 PAGE \* MERGEFORMAT 2 PAGE \* MERGEFORMAT 2 A Contrastive Study of Courtesy Language in Chinese and English By Yan yingli Under the Supervision of Lecturer Yan Weisheng Foreign Languages College of Inner Mongolia Agricultural University April 2014 PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT iii 英汉礼貌用语对比研究 摘 要 礼貌是一种社会现象，它普遍存在于各国语言中，但由于文化价值差异和语用习惯的不同，人们对礼貌的理解、处理和运用方式各不相同。在跨文化交际中，我们应该注意到不同文化价值观下礼貌用语的内涵，否则容易引起交际中的语用失误。 英汉文化不同，英汉语言的礼貌原则也存在差异。汉语礼貌原则的最大特点是自卑尊人，通过贬低自己表示对别人的礼貌；英语礼貌原则与汉语礼貌原则的最大差异是它没有称呼准则。西方人受基督教的影响，追求平等自由，因此他们不像中国人在称呼上如此讲究身份和地位的差异。这些特点在双方的礼貌用语里都得到了充分的体现，主要表现在称谓语、问候语、感谢语、道歉语等。 本文主要从文化角度对英汉礼貌用语进行对比研究，介绍了英汉礼貌用语的差异，深入分析其成因，从而有助于两种语言背景下的人们顺利交流。全文共分五部分展开。第一部分为引言，介绍了英汉礼貌用语研究的背景；第二部分是礼貌用语的一些理论依据；第三部分是中英文中的常用礼貌用语的应用，主要有问候语、称呼、感谢和道歉的具体应用；第四部分主要介绍了产生以上差异的原因；最后总结全文，说明学习英汉礼貌用语的重要性及现实意义。 关键词：礼貌；礼仪；汉语；英语 PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT ii A Contrastive Study of Courtesy Language in Chinese and English Abstract Politeness is a universal social phenomenon, generally existing in every language. But due to the differences of cultural values and conventions, people from different culture may have different understandings about the definition of politeness, and they deal with politeness in different ways. When communicating with people from different cultures, one should pay close attention to the connotations of courtesy language due to different cultural values; otherwise it will lead to pragmatic failures in communications. The primary characteristic of Chinese politeness principle is to denigrate self and to respect others; while in comparison with Chinese language, English language does not have the address maxim. Influenced by Christianity, westerners stress equality and egoism, and do not underline the varied status and position so much as the Chinese