上海高级口译笔试证书.docxVIP

上海高级口译笔试证书 　　篇一：3-上海高口证书有用吗_上海高级口译证书含金量 　　上海高口证书有用吗_上海高级口译证书含金量  　　在上海高校就读的同学们，想必对上海高级口译证书含金量很是关注。本期乔布简历小编就和大家聊聊“上海高口证书有用吗”这个问题。  　　关键词：上海高口证书有用吗，上海高级口译证书含金量  　　上海英语高级口译考试可以说是口译岗位资格证书考试中的高层次项目，具有大学英语六级或者同等英语水平的人就可以报考。它是通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会等的翻译，并为今后培养同声翻译人才打好基础。  　　上海市英语高级口译考试以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。  　　关于高级口译证书的含金量众说纷纭，小编在此总结了几点供大家参考。  　　1、拥有上海高级口译证书的人在全国来说人数很少，考试非常严格，通过率极低。所以很多人认为能够通过上海高级口译考试的人，就有机会做职业口译员，全年收入顶普通翻译数十倍，是非常不错的。  　　2、任何证书对找工作不一定有直接的帮助，具体情况还是要看你实际的能力，当然在准备考试过程中如果能好好的学习，让能力得到提高的话还是挺有用的，只是不要认为有了某张证书就能保证找到怎样怎样的工作就行。  　　3、上海高口证书目前来说，沿海地区的认可度比国内其他地方认可度高很多，所以，如果你考到了高级口译证书，建议你在沿海地区（例如上海，江苏）发展。  　　上海高口证书有用吗_上海高级口译证书含金量  　　articles/567cfc250cf2a8a4aeed9ce8 　　篇二：人事部、教育部和上海市口译证书比较 　　人事部、教育部和上海市口笔译考试比较  　　一、 考试难度不同、差异很大：  　　如果做个大致比较的话，这几种证书的难度依次是： 人事部 教育部上海市  　　初级：三级三级中级  　　中级：二级二级高级  　　高级：一级一级 无  　　结论1：考试难度：人事部 教育部 上海市考试同级别的难度。  　　二、证书主考、颁证部门以及适用地区不同：  　　人事部和教育部口译证书分别由国家部级单位——人事部和教育部主考（全国统考）并颁发，全国通用，为国家级证书；上海市口译证书则由上海市浦东继续教育中心主办，仅在上海市适用，为地区性证书。  　　结论2：人事部、教育部证书的适用范围大于上海市证书，这一点从证书名称和发证机构上即可看出。  　　三、考试形式（口译比重）不同，差异很大：  　　人事部和教育部口译证书全部采用口译实战题材和场景，并且要求考生在严格规定的时间内、全面、准确、流畅地口译出来，评分标准严格、精确；上海市证书考试分为笔试和口试两部分，笔试为听力、阅读、写作综合性测试，口试部分又被分为口头作文和口译，并且由考官单独对学生测试，主观性较大。  　　结论3：人事部和教育部口译证书以衡量考生的口译水平为主，上海市的口译证书口译成分已经很小（占整个考试量的1/4）。  　　四、考试通过率及获证人数差异很大：  　　人事部和教育部口译证书通过率在5%-8%左右，人事部三年来获证人数三级646人（10%），二级556人（%），确保证书的高度含金量和获得证书者的绝对竞争优势；上海市证书十一年来中、高级证书持有者逾万人。高口通过率为%，而据多家权威媒体报道，国内口译人才缺口已达90%以上，同声传译员更是只有区区百人，从数据来看，其所指“口译人才”应当基本不包括上述达万人之众的上海市“中、高级”证书持有者。  　　结论4：由于上海市考试的开办时间较长（since 93’），其作用已从口译行业转化为职场通用证书。  　　五、培养目标和对象不同：  　　人事部和教育部口译证书的设置旨在培养能专业从事和胜任口译工 　　作的专门人才，其中，人事部口译证书更是被明确指定为国家“口译从业资格证”并直接与翻译职称挂钩，是口译从业者的唯一受认可证书，其权威性一目了然。上海市证书的设置则主要是为了满足上海市本地外企员工工作中与外方沟通的需要。 　　结论5：不同的培养目标和对象决定了上述所有不同，进而使得几种证书的含金量出现决定性的差异。  　　六、适用范围比较：  　　全国翻译证书：适合职业翻译  　　口译证书中，全国翻译专业资格证书最难获得，它主要作为职称评定的标准，是职称评定体系中的一个环节，建立翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代，从而改变了过去