新发展研生英语1翻译+答案.pdfVIP

新发展研究生英语第一册翻译及课后习题 Unit 1 Human Reflections 婚姻为什么会失败 安妮 ·洛芙 安妮 ·洛芙是美国女权主义作家，因 《主妇狂想曲》、 《恩慈》等小说而著名。她的 作品探讨了追求家庭生活与追求事业和自主之间的冲突，因此很值得一读。 1 如今有太多的婚姻以离婚而告终，我们最神圣的誓言不再鸣发出真理的回响。 “幸福美满 ”、 “至死不渝”这类表达方式似乎越来越不合时宜了。为什么夫妻之间变得如此难以相 处呢？究竟什么地方出了差错？我们怎么了以至于几乎一半的夫妇注定要走向离婚法庭？ 我们怎么创造了这样一个社会，竟有42%的儿童要生活在单亲家庭中？如果统计学能够衡量 孤独、后悔、痛苦、自信心的丧失及对未来的恐惧的话，那么这样的统计数字恐怕将难以 计算。 2 虽然每个破裂的家庭都有其独特的情况，但我们仍然可以发现其共同的危险：即人们对婚 姻感到绝望的共同原因。每个婚姻都有危机点，每个婚姻都是对耐久力，即对夫妻间亲密 及变化的承受能力的考验。外界的压力如失业、疾病、不孕、孩子的问题、照料年迈的父 母以及生活中的其它麻烦都冲击着婚姻，就像飓风猛烈袭击海岸一样。有些婚姻在这些暴 风雨中得以生存，而有些却经不住这些风浪。但是，婚姻失败不纯粹是因为外界天气的影 响，更是因为内部气候变得太冷或太热、太动荡不安或太冷淡麻木。 3 当我们着眼于我们如何选择伴侣以及在温柔的爱情初期有何期望的时候，某些婚姻失败的 原因就变得相当清晰了。我们都无意识却又准确地选择一个伴侣，他（她）们会和我们共 同创建我们第一个家的感情模式。威斯康星大学婚姻问题专家及精神病学荣誉教授卡尔 ·A ·威特克博士解释说： “从童年的早期开始，我们每一个人都会具备婚姻、女性的温柔、 男子汉气概、为父之道、为母之道以及家庭其他成员角色的模式。”我们每个人都会爱上 具有自己父母品质的人，来帮助我们重新发现过去生活中的喜怒哀乐。我们或许以为我们 找到的人并不像父亲，但是之后我们发现他开始酗酒或吸毒，或者一次又一次地失去工作 或默默地坐在电视机前，同父亲如出一辙；一个男人可能选择的女人就像他的母亲一样也 不喜欢小孩子或者像母亲一样因为赌博把家里的积蓄输得精光。或者他选择的苗条妻子看 上去并不像他那个肥胖的母亲，但却发现她有其它不良嗜好，会毁掉他们彼此的幸福。 4 一个男子和一个女子会把同父母共同生活的记忆有意识和无意识地带到他们的婚姻生活中 。人性的弱点在于不自觉地重复和再现以往的生活。西格蒙德 ·弗洛伊德对这种不幸模式 作出了贴切的描述，而我们很多人的婚姻生活都会陷入他所描绘的不幸模式之中：孩提时 未被满足的需求、以往挫败所遗留的愤恨、信任的不足以及旧时恐惧的再现。一个人只要 察觉到这种困局，就可能随之产生一种强烈逃避的愿望，结果可能就会导致一场支离破碎 的婚姻。 5 当然，人们能够克服童年时代形成的习惯和态度。我们都具有成长和做出创造性改变的、 不为人所知的力量和惊人的能力。然而，改变需要做出努力—— 观察一下你在破碎的婚姻模式中扮演的角色，开诚布公地说出症结所在—— 而这种努力却与婚姻的基本神话背道而驰： “一旦我和这个人结婚，我所有的问题都会迎 刃而解。我会获得成功，我们彼此都会成为对方生活的中心，对方也会成为我生活的中心 ，我们将永远成为对方的全部。” 这个每桩婚姻都赖以维系的神话很快暴露出其本来面目。孩子的降生和他们对彼此在关爱 与时间上的种种努力与要求让 “成为对方的全部、彼此结合以及解决生活中所有问题”这 个基本神话有了相当大的压力。 6 由于金钱而造成的焦虑和紧张状态使夫妻疏远了彼此。对苛刻的父母应尽的义务或仍需依 赖父母使双方关系更加紧张。如今，夫妻双方还必须应对近来由妇女运动及性解放带来的 所有文化习俗的变化。角色的转换及职责的更替对于许多婚姻来说是极为严峻的考验。 7 生活中这样和那样的现实问题就像沙暴风化岩石、大海冲刷沙丘一样侵蚀着我们对婚姻幸 福的美好向往。那些伴随着浪漫爱情的飘飘然的美好感觉实际只是使我们建立起夫妻关系 的一个自我欺骗、自我催眠的美梦。现实生活、工作中的失败、失望、极度疲惫、难闻的 味道、重感冒以及艰难的时光都会刺破我们的美梦，使我们同伴侣的关系陷入僵局，童年 的梦幻使我们踌躇不前，殷切期盼化为泡影。 8 在婚姻中努力生存需要适应性、灵活性、挚情真爱和善良体贴，以及感觉另一方感受的足 够丰