杭州外贸企业网站翻译常见错误分析.docVIP

杭州外贸企业网站翻译常见错误分析 　　 摘 要：通过对网站翻译原则的阐述及其主要错误类型的归纳，解析了杭州外贸企业网站翻译的常见错误并提出了相应的建议。 　　 关键词：翻译原则；常见错误；企业网站 　　 中图分类号：F74 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2011）31-0251-04 　　 　　 引言 　　 随着信息社会的迅猛发展，越来越多的单位和个人利用国际互联网沟通与外界的联系。特别是外贸企业，一方面，把商品、技术、服务等推向国际市场，加强自身的宣传；另一方面，吸引人才、资源、资金等加速自身的发展。为此，英文网站信息不断增多，这无疑在扩大对外宣传，促进信息的国际交流等方面中起着极大的作用。所谓翻译，是指首先从语意，其次从文体在译语中用最贴近、最自然的对等语再现源语的信息[1~3]。 　　 然而，外贸企业在写、译英文网站时，常常会碰到英语表达困难或找不准对应的英文等难题。为此，笔者试图以杭州本地外贸企业的英文网站作为研究样本，对各网站英译出现的常见错误进行解析归类。目的在于了解误译的种种现象，分析导致错误出现的原因，从而更好地制作杭州外贸企业网站，做好公司的对外宣传工作。 　　 一、网站翻译原则 　　 许建忠根据从事企业网站翻译工作的体会，结合国内外译者的实践，总结归纳出企业网站翻译的原则，即“得作者之志，为读者所接受”[4]。实践证明，这一原则符合企业网站翻译的实际，具有具体的指导意义。 　　 1.表达作者意愿。表达作者意愿首先要吃透原作。原作是翻译的出发点和唯一的依据，在通常情况下不得任意改动或删节原文。笔者认为，只有彻底地理解了原作的真实含义，才有可能完成确切的翻译，为读者所接受。如果没有理解原文，必然不可能有好的译文，更不用说为读者所接受了。有了深入原文这个前提，才有可能利用译文语言的语法习惯和修辞手段去表述原作的意思。所以，对网络翻译工作者而言，从原文入手，是至关重要的。 　　 2.读者能够接受。接受美学强调接受者的主体性、创造性，强调接受者的需求和审美意识对艺术作品的调节机制，从而扬弃了“文本中心论”的主张[4]。这些理论思想，对提高翻译活动的社会功能和社会效益无疑具有积极作用。翻译的宗旨在于沟通信息，在两种文化之间架起桥梁纽带。进行双语转换不可不替读者着想，否则就会对牛弹琴，做无用功，这一点是完全可以断言的。因为离开了读者这个审美主题，译文就失去了存在的价值。不看对象，一味照章办事是行不通的。尤其重要的是，文化历史差异可以导致翻译分析判断上的谬误。这种差异反映在民族文化传统、发展沿革与历史背景、民族心理与意识过程和民族风俗、习惯、信念形态等之上，并必然表现在言语之中。笔者觉得，所有这些因素，网站翻译时必须予以高度的重视。 　　 二、网站翻译中的主要错误类型 　　 网站翻译中存在着各种各样的翻译错误。C.Nord 将误译分为四种，即语用性翻译错误、文化性翻译错误、语言性翻译错误和文本类型翻译错误 [5]。 　　 1.语用性翻译错误。语用失误，是指不同文化背景的人们在言语交际中，由于说话方式或表达习惯的不同，或者由于一方对另一方的社会文化背景知识缺乏了解，在跨文化交际中发生误解、障碍或冲突，影响交际效果的现象[6]。由于网站翻译者水平、翻译角度以及中西方文化形态、语言习惯和认知模式上的巨大差异，网站译文中因为没有遵循一定翻译原则而造成的错误和跨文化、跨语言的语用失误时有发生，严重地影响了网站译文的效果。 　　 2.文化性翻译错误。所谓文化性翻译错误是指译文与源语文化规范和惯例相冲突之处[7]。我们必须认识到翻译不仅是语言的转换，更是文化信息的传递。要更深刻、更确切地传递原文的内在信息，网站翻译者不仅要熟练掌握两种语言，还要了解语言中的社会文化，探明网站翻译内容所涉及的源语和目的语的文化特征及其差异，并将双语的文化内涵适当对接。否则，网站译文就可能会不被受者接受或给受者造成理解困难。 　　 3.语言性翻译错误。语言性错误指的是直接与翻译或文字编辑有关的错误。中国翻译权威王弄笙先生认为:从事外事翻译，要“吃透中文的精神，以意为重，摆脱中文字面的束缚，按照英文的习惯，表达原文的内涵”，“同时又要使译文通顺易懂”[7]。一些企业英文网站句子中的选词深受汉语思维习惯的影响，没有照顾到目的语的表达习惯，造成译文和原文逐字对应，造成阅者理解上的困难。 　　 4.文本类型翻译错误。文本类型错误指的是英文超链接以及版面错误，也算一种不完全翻译。造成错误的原因是网站建设偷工减料或企业的网页制作不够细心。这些外表错误看上去虽不起眼，但会影响读者对网站译文的认同感，甚至影响到企业的自身形象。 　　 三、杭州外贸企业网站翻译常见错误解析 　　 经过初步调查，笔者发现目前杭州外贸企业网站