《中西方谚语中的动物特征》-毕业论文.docVIP

l 　摘要:因为生活在不同的半球，因为我们的生活背景不同，所以在对事物的认知上肯定会产生歧义。而这时语言的出现让我们产生共鸣，其中谚语更是语言学中的精品，因为在文字上的精炼、用词上的严谨、内容上的深入浅出进而成为雅俗共赏、流传千古的至理名言。本文仅浅谈中西方谚语的来源、文化特点、使用的修辞以及动物在谚语中翻译时的特征。正是由于，谚语丰富的内涵与富于哲理的特点，在日常生活中也起到了教育和指导的意义，兼而也具有启发性、传播经验等功能。所以谚语不仅是文化宝库中的一笔可贵的财富，同时是艺术海洋中的一个瑰宝。 　　关键词： 中西方 谚语 动物特征 　　谚语是民间文学的一种，是大众经验的提炼，因其本身的文化魅力而流传千古，而一句至理至性的谚语更让人过目不忘，一句出色的谚语常以其和谐的韵律、精炼的语言、生动的形象、独特的构想和隽永的寓意而令人吟诵再三、爱不释手。至此，在其翻译上也必须要反映谚语的本质、揭示谚语的内涵。而这就必须了解谚语的来源、文化特点、所用的修辞。 　　1 .来源 　　卢梭曾说过：“谚语是一个人的机智，所有人的智慧”，英语中也有过一句谚语就说：“proverbs are daughter of daily experience”（谚语是日常生活的产物）这便是谚语的大众性，来源于人民群众，是人民群众口头上流传的通俗而含义深刻的固定语句。当然在西方宗教也是一个发源地，因为圣经是西方世界的一种文化现象。而谚语与文化的关系极为密切，更折射出宗教对谚语的影响。而中国的佛教虽有一些作用，但不如西方的那么明显。当然在其他的方面上还是有共同点的，如一些谚语是由于神话传说、名人名言、地理环境、风俗习惯而产生的。 　　2.文化特点 　　在特点上中国谚语简而言之就是具备三个“s”：shortness(短小)、sense(意味)、salt(风趣)。这是由于民族性、地域性的不同而决定的特征。在中华五千年的文明中，谚语是经过长期反复使用后自然沉积而形成的。它形式固定、简洁明快、寓意深刻这可概括为精炼性。古语有云“泉水最清、谚语最精，以片言明百意”，例如“没有不透风的墙，趁热打铁，有志者事竟成”等等。谚语在组成上有单句型的，也有由单句型并列组合合成的复句示，或有单句依靠语序直接组合而成的。在口语上，幽默风趣并耐人寻味如“人是苦虫，不打不行，死猪不怕开水烫，放长线钓大鱼”虽粗俗却实在。因为大部分流传在民间，因而带有浓厚的生活气息，不仅通俗还善于巧妙地挖掘出生活中的常例来进行描述，让人既熟悉，又新颖。中国的诗词歌赋都讲究一定的音律，声律，而谚语也是如此，大致和诗词的节奏很相似。 　　而英语中的谚语同样也是经过长时间的使用而提炼出来的固定短句。由于其历史演变、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、语言神话等因素的改变，也就是必须灵活地运用直译法、意译法、直译兼意译法，释意法、代换法等方式去翻译理解外文语言。这算是一个不同点，然而在修辞的使用上却又有了共鸣——比喻修辞，且在英语谚语中广泛使用了明喻、隐喻、借喻，尤其是隐喻的使用在英语谚语中使用更是比比皆是。因其使用了这种修辞，让英语谚语大都是有鲜明的形象，并且往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。 　　谚语是英语中的精华部分，而它所要表达的意思，有的鲜明、有的含蓄，意在言外，可引起丰富的联想，当然有的也可能包含几个意思，这就必须联系它在上下文中的具体情况来明确它的意义。谚语既是语言中的重要修辞手段，同时其本身也是各种修辞手段的集中表现，不少是前后对称，音节优美，韵律协调，总而言之，它是以一种无翼的飞翔来展示真实的写照以引起人生的启迪。 　　3．修辞 　　前面已有提到在中西方谚语中比喻是构成谚语最基本最终的手段。古人曾说；“言之无文，行而不远。”而它就恰当地运用各种修辞来表情达意，如比喻、对偶、夸张、对比、双关、拟人以及顶真、借代……一系列的修辞，以此达到能有效的表达他们的观点和经验。而明白言语就要建立在其比喻意义上，而非字面意义的基础上，运用联想将喻体和本体的相似点进行比较，才能生动地刻画事物、传递信息、说明道理。当然因为中西方人们生活在不同的社会文化背景中，对它们所产生的联想和使用的喻义有着相似之处，但也肯定会存在着相异之处。 　　英语谚语中使用比喻那是肯定的，其中也大量使用反义词，反映客观事物中存在的矛盾或对立现象如“Little pitchers have big ears ”(人小耳朵灵)，“If you wish for peace be repared for war”（欲求和平，必先备战），旨在突出语言、强化表达力。其次，是运用拟人、典故、倒装、省略、平行等修辞，如“to fear love is to fear life”（害怕去爱就是害怕去生活），重复的修辞如“like knows