2017年高考文言翻译专题复习.pptxVIP

;文言翻译涉及哪些基础知识？ 文言文翻译的得分点在哪里？;文言文翻译的原则：;“字字落实，留删换” ;赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 ;1、非能水也，而绝江河 ;①先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。（诸葛亮《出师表》 ②壬戌之秋，七月既望。（苏轼《赤壁赋》） ③履至尊而制六合。（贾谊《过秦论》） ④乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。（贾谊《过秦论》） ⑤处庙堂之下，不知有战阵之急；促俸禄之资，不知有耕稼之苦。 ;①先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。（诸葛亮《出师表》 这里的“卑鄙”应替换为“地位低、见识浅”。文言中还有一些特称词语，即各个领域中的习惯用语，如“下车”、“乞骸骨”、“除”、“拜”、“左迁”，表时间、年龄、风俗的称谓等，翻译时也要换成现在的说法。 ②壬戌之秋，七月既望。（苏轼《赤壁赋》） 译：壬戌年秋天，七月十五。 “既望”是古代时间称谓，大月为十六，小月为十五。这里七月为大月，故应译为现代的说法“十六”。 ③履至尊而制六合。（贾谊《过秦论》） 译：登上王位而治理天下。 “六合”，本义是“天地四方”，但翻译时要更换为“天下”。 ;④乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。（贾谊《过秦论》） 译：于是又派蒙恬到北方去修筑长城，守卫边境。 ⑤处庙堂之下，不知有战阵之急；促俸禄之资，不知有耕稼之苦。 译：在朝廷当官，不知道有战场上的危急；依仗有俸禄的收入，不懂得有耕作