《笔译方法新语流行后》-课件.pptVIP

第　六　章新語と流行語の翻訳 ?新编日语翻译（汉译日）?李淼《南开大学出版社）に参照ありがとうございました * * 翻訳 担当：姚亜玲 新词就是随着社会发展而产生的、反映社会生活中一些新概念的词语。流行语则是指在某一时期、地域中出现的、广为流传的词语。它以鲜活的形式表达特殊的含义。流行语设计当代社会的重大事件、以及人们日常生活的各个曾面，如，人生，生活方式、爱情、友情、就业、消费、时尚等，流行语时代性强，传播面广，反映着当代社会时局与青年人文化心态的变化。新词和流行语反映了一个国家或社会的鲜明的时代特色和语言文化。如何把新词和流行语翻译成日语，是词汇翻译中的一个难点。我们可以通过看日文报刊，浏览日文网站学习和吸收。其中日文版《人民中国》有个新词、流行语专栏，大家可以经常去浏览。对翻译有借鉴作用。 1、来自国外的词 发烧友　ファン、マニア、オタク 状元秀　トップピック 义工　　ボランティア 休闲　　レジャー 猎头　　ヘッドハンティング、ヘッドハンター 小资　　プチブル 克隆　　クローン 传销　　マルチ商法 度假村　レジャーランド、リゾート村 聊天室　　チャット?ルーム 性骚扰　　セクシュアル?ハラスメント、セクハラ 主题公园　テーマ?パーク 足球流氓　　フーリガン 厚底松糕鞋　　ブーツ、厚底サンダル 2、国内产生的词 社区　　コミュニティー 双赢　　ウィン?ウィ