俄语语言文学全日制学术型硕士研究生培养方案-东北林业大学.DOC

PAGE PAGE 3 附件4 东北林业大学 硕士研究生培养方案 （报表） 一级学科名称 外国语言文学 二级学科专业名称 俄语语言文学 专业代码 050202 东北林业大学研究生部制表 填表日期：2009年5月18日 修订日期：2010年11月30日 一、学科（专业）主要研究方向 序号 研究方向名称 主要研究内容、特色与意义 研究生导师 1 俄语翻译理论与实践 本方向的研究以当代翻译理论为指导，旨在授予学生全面的翻译理论知识、方法和技巧，培养学生的翻译实践能力，为将来从事教学、研究和翻译工作打好基础。在教学过程中着力揭示与对比俄汉、汉俄翻译实践过程中在词汇、语法、修辞等方面的异同与特点，力求融思想性、科学性、知识性、兴趣性、实用性为一体，理论与技巧紧密结合，贯彻“翻译课首先是一门实践课”的原则。研究内容包括：俄语的翻译理论和翻译实践、经贸俄语及科技俄语等。 于黎明 孙爽 2 语言学 本方向研究为普通语言学、对比语言学、心理语言学、语言符号学等，使学生具有坚实的语言学理论的基础，可以在本研究领域中进行深入的研究和探索，写出有一定理论深度的并能和具体语料结合在一起进行分析的硕士论文的同时，还使学生成为有扎实语言学功底的语言研究人才，并能为更好地向俄汉、汉俄翻译、俄罗斯国情文化、俄罗斯文学等各个研究领域中进行深入的研究和探索打下坚实的基础。 吴芳 孟雪峰 3 跨文化交际 本研究方向为俄语文化语言学、言语文化和言语交际等。主要研究俄语语言和言语与俄罗斯文化相互作用、相互完善、相互依存的关系。学生在理解语言所蕴藏的深厚文化内涵、掌握分析语言和言语与文化现象的正确方法的基础上，可以对俄语与俄罗斯文化关系进行更深入思考和探索，同时深厚的中俄语言文化素养和在不同社会和文化背景下正确使用语言的能力可以使学生向语言研究、语言文化交流、俄语及对外汉语教学、俄汉语翻译等方向进一步发展。 赵秀玲 4 俄罗斯文学 本方向主要在现代西方文艺理论的指导下对俄罗斯文学中的作家、作品以及俄罗斯、苏联时期的文艺理论与文艺观念进行批评与研究。重点研究苏联时期的经典文学、俄罗斯文艺理论。开设俄罗斯文学专题讲座课程，俄罗斯文学作品欣赏，使得学生在一定的语言学和文学基础上，可以向俄汉、汉俄翻译、文学批评、文学理论研究、比较文学的研究等方面发展。目标是在三年内培养出对俄罗斯文学、西方文艺理论有较深入研究的、适应面较宽的专业俄语人才。 金晓满 二、培养目标与学制及应修学分 培养目标（本表可不填政治标准）： 本学科培养具有社会主义觉悟、熟悉语言学及应用语言学理论及研究方法、掌握外语教学规律、具备较强语言实践能力的教学、科研、新闻、出版等工作能力的德智体全面发展人才。本学科的具体要求如下： 1. 要求学生深入学习、掌握马克思主义的基本原理，坚持四项基本原则，热爱祖国，遵纪守法，具有开拓、创新、求实、奉献的精神。 2．要求学生掌握坚实、宽厚的俄语语言文学的基础理论和系统的专业知识，了解本学科的当前状况和发展趋势，能熟悉掌握并运用所学语言进行工作和交流；要求学生掌握所从事的研究方向的各种新理论、新发展和新动向；要求学生具有严谨、求实的学风和独立从事科学研究工作的能力，完成的学位论文有新的见解； 3．要求学生全面了解语言学的边缘学科，对语言及其相关问题有一个正确的理解，建构一个良好的语言百科知识网络，为今后的语言研究打下良好的基础。 4．培养学生进行科研的基础能力，学会科学的分析方法，能按一定的研究课题和理论线索收集、整理、分析现有的语料，为作原创性研究打下坚实的基础。 5．加大对学生的语言基本功的训练，对经典的语言学原著进行研读，并进行语言学原著的口译和笔译实践，进一步提高学生理解语言学原著的能力。 6．要求学生熟练掌握第二外国语，使之成为有效的解释对象和工具，能熟练运用计算机和互联网进行科研工作。 学制：2~5年，基本学习年限掌握在3年 至少应修学分：25学分 其中必修13学分，选修12学分。 三、课程设置（包括前沿讲座、学术报告等） 类型 课程编号 课程名称 开课学期 学时 学分 开课学科 主管学院 任课教师 考核方式 备 注 必 修 课 公共学位课 科学社会主义理论与实践（马克思主义经典著作选读、自然辩证法) 秋季 48 3 社科 人文学院 第二外国语英、日、法、德（一） 秋季 32 2 英语 外国语学院 考试 第二外国语英、日、法、德（二） 春季 32 2 英语 外国语学院 考试 专业基础课 应用语言学（俄语） 秋季 32 2 俄语 外国语学院 孟雪峰 考试 论文 普通语言学（俄语） 秋季 32 2 俄语 外国语学院 吴 芳 考