大学外语翻译教学面临的问题及教学方法的探讨..docVIP

大学外语翻译教学面临的问题及教学方法的探讨 【 】翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文 字表达出来的一种创造性的语言活动。本文从教育教学实际 出发，分析了翻译教育教学所面临的问题，探讨了在教学等 微观领域如何解决这些问题。 【关键词】翻译；问题;翻译教学;对策 【 】【 】A【 】 1001-4128 (XX) 0 8-0013-02 翻译课是外语专业开设的一门主要课程，它的主要任务 是培养和提高学生的翻译实践能力。较强的翻译能力是从事 外语工作必不可少的条件，因此，翻译课教学在很大程度上 是学生就业前的一项重要任务。着眼于社会的需求，高等院 校外语专业重视和加强翻译课的教学，无疑是实现对学生进 行目标培养的重要保障。而采取什么样的教学方法，才能够 培养出翻译水平高、能力强的外语人才，更值得探讨。本文 对我国当前外语翻译教育教学面临的问题做了一些研究并 提出了相应的对策。 1翻译课教学现状及存在的问题 受中文母语的干扰。实际上外语与本族语汉语之间存在 的差距被人为地夸大了。夸大这种差异性不利于对语言的普 遍规律的认识，也不利于语言教学。所谓“英汉的巨大差异 是阻碍中国学生学习英语的原因”是一个夸大的玄虚。具体 表现为，将某些不属于错误的语言实践定性为错误；夸大语 言学习者的错误频率，并夸大母语迁移的出现频率或比重， 和母语迁移的负面作用，不能利用母语迁移作为桥梁扩展学 习者