高西庆在杜克大学毕业典礼上演讲：不忘初心.docx免费

高西庆在杜克大学毕业典礼上的演讲：不忘初心 　　　　蓦然回首，几年时间已从指缝中悄然溜走，你们也从略显青涩的小青年成长成为了充满自信、敢于担当、满怀梦想、向善求真、唯美有容，即将走向社会、奔赴国家建设疆场的生力军。我和你们相处的一年多时间里，仅限于到教室听几堂课、到食堂吃几次饭，参加你们举办的几场晚会和几次座谈会。但我阅读和回复了你们写给校长信箱的、或者是我个人信箱的几乎所有的email，所以，我对你们的所思、所想、所作、所为也有一些了解。你们有过许多人生的思考和实践，有过相爱和被爱的喜悦与惆怅，有过一起生活学习的友谊和喜悦，有过成长中的烦恼和快乐，有过挂科和补考的焦虑、有过宿舍漏水、洗澡断电、上网太慢、体育活动没地点、想投诉又被无视的困惑......　　高西庆，曾担任中国证监会副主席、全国社保基金理事会副理事长、中国投资公司总经理。　　I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?　　　高西庆在杜克大学毕业典礼上的演讲：不忘初心　　I was going to speak today about the necessity for an open-mind as you approach new opportunities, new environment and new paradigm, the need to have stamina in times of difficulty and to not be afraid to take the road less travelled. But I believe most of you know this or you wouldn’t be here today in the first place.　　我今天本来想跟大家讲讲未来当你们面对新的机会、新的环境以及新的模式时保持开放心态的必要性，以及遇到困难时应该怎样保持坚持不懈的努力和拥有另辟蹊径的勇气。可是，我相信在座的大部分人都已经十分明白这些道理，否则你们不会取得今天的成绩。　　So Im just going to give you a piece of avuncular advice, tell my story and be boring:　　所以我只想从一个长者的角度给你们一点建议，讲讲我的故事，或许这会比较无聊。　　Close to thirty years ago, I was where you are today and only a few years before that, it would have seemed impossible to me that I would ever sit where you are today. You have earned this seat, through intelligence, diligence and discipline, my deepest congratulations to all of you. For all the cynicism in the world today, especially given how people perceive the practice of law, I encourage all of you to preserve your optimism, idealism and passion for what you do.　　大约30年前，我正坐在你们现在坐的位置上;如果再倒回几年的话，我完全不敢想像自己有朝一日会成为你们其中的一员。你们通过自己的才智、勤奋和自律赢得了坐在今天毕业典礼上的资格，我衷心地祝贺你们。面对现今横行于世的犬儒主义，尤其是人们对整个法律行业的负面看法，我鼓励你们不要丢掉做自己想做事时的那份乐观、理想以及激情。不忘初心，方得始终。　　我为她的父母感到骄傲，她的父母给了她很大帮助，还有她的哥哥Will。我对Kirby大学四年真的没有什么帮助。但是在过去的几周里，每当人们问我在做什么时，我都会说：“我正准备去斯坦福”　　You have proven that you have a lot to offer this world, now you need to prove you can make a difference, whether that be i