高级口译饮食文.docVIP

饮食文化 TEXTPASSAGE ONE汉译英：1．中国悠久的历史、广褒的国土、与世界各国和海外文化的广泛接触，孕育了中餐烹饪的独特艺术。China’s long history, vast territory and extensive contact with other nations and cultures have given birth to the distinctive Chinese culinary art.2．无容置疑，中餐烹饪已经名列世界顶尖菜系之林。Indisputably it is one of the world’s finest culinary traditions.3．中餐烹调所用的天然配料，品种繁多，几无穷尽；烹调方法，亦层出不 穷，不可悉数。足以说明了中餐馆以及中餐烹调之所以名扬海外的缘由。The nearly endless variety of natural ingredients and methods of preparation employed in Chinese cuisine stand out unequaled in the world, which may very well account for the universal popularity of Chinese restaurants