浅述英汉语言修辞对比.docVIP

浅述英汉语言修辞对比 　　摘 要：本文通过对英汉修辞格的对比研究，来分析和讨论英汉修辞的异同，其中重点讨论了英汉比喻、排比修辞的差别。通过对比研究找出英汉修辞格之间差异，有利于推动中外文化交流，有利于利用汉语的优势促进英语修辞的研究。 　　关键词：英语修辞 汉语修辞 修辞对比 　　中图分类号：G642.3 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2014）04（a）-0091-02 　　英语和汉语语言在其文化习惯和表述方式方面存在着巨大的差异，这种差异往往可以在句子结构，构词特征，语法时态，词格，修辞结构等很多方面表现出来。其中，“修辞结构”不仅能体现出语言文字的区别，又能同时展现出不同文化背景下的语言在审美内涵方面的取向。因此，笔者选择从英汉语言的修辞结构方面切入，试图分析英、汉语言在修辞结构方面的差异，同时进行两者修辞结构异同背后的文化比较研究。 　　1 英汉比喻修辞差异 　　所谓比喻（figures of comparison）就是不把要说的事物平淡直白地说出来，而用另外的与它有相似点的事物来表现的修辞方式。英汉语言中的比喻一般包括明喻、暗喻（又称隐喻）和借喻（即借代）三类。这里主要研究英汉明喻和暗喻。 　　1.1 明喻 　　英语明喻（simile）与汉语明喻基本相同，它也是将需要加以说明或描绘的事物，用另一种性质不同但在某一方面有相似点的事物来做比拟