中法工程与管理学院-同济大学德语系.PPTVIP

——2012级德语系口译课 刘盈 2015.11.25 129礼堂 129 Aula * 现在由我来向你们介绍一·二九礼堂及其周围建筑群。由日本建筑师石本九治设计，建于1942年的一·二九礼堂和紧邻的一·二九大楼是同济校园里最著名的历史建筑群之一。它们原为一所日本中学的校舍，后得名于1948年1月29日举行的“反饥饿、反内战、反迫害”的“一·二九”学生运动。 整片建筑群高二、三层，白墙、黑瓦，形体规整朴素。加上绿荫浓密的一·二九纪念园的烘托，该地段的建筑和环境成为和谐共生的典范。 129 Aula * 2001年，一·二九礼堂进行了大规模翻新。作为同济百年校史的最佳见证，改建后的礼堂在提供一流设施的同时，也保留着自身的建筑美感和历史价值。 129 Aula 新改建的礼堂后墙是设计的画龙点睛之笔，在板条(die Latte)与墙面的缝隙(der Spalt)中暗藏吸音材料(Schallschluckmaterial)，可谓装饰、实用一举两得。现在，同济的许多小型报告会和文艺演出经常在这里举行，这里也是同济的一个小型电影院。 * Jetzt m?chte ich Ihnen die 129-Aula und ihre Umgebung vorstellen. Die 129-Aula wurde von dem japanischen Architekten Ishimoto Kyuuji entworfen und im Jahr 1942 gegründet. Die Aula und das in der N?he stehende 129-Geb?ude sind einer der berühmtesten historischen Architekturkomplexe an der Tongji-Universit?t. Sie waren ursprünglich das Schulhaus von einer japanischen Mittelschule. Dann wurden sie nach der 129-Kampagne der Studenten am 29.01.1948 genannt, die die Bek?mpfung von Hunger, Bürgerkriegen und Unterdrückung zum Ziel hatte. Der gesamte Komplex hat eine H?he von 2 bis 3 Stockwerke. Mit wei?er Mauer und schwacher Ziegel sieht er schmucklos und ordentlich aus. Mit der Erg?nzung von dem grünen Gedenkgarten dienen dieser Komplex und seine Ungebung als ein Symbol für Harmonie. 129 Aula 参考译文 * 129 Aula 参考译文 Im Jahr 2001 wurde die 129-Aula im gro?en Rahmen renoviert. Sie bietet jetzt Spitzeneinrichtungen an. Gleichzeitig beh?hlt sie noch ihre architektonische Besonderheit und den historischen Wert als Zeuge von der hundertj?hrigen Geschichte der Tongji-Universit?t. Die Hinterwand von der renovierte Aula dient als Schmuck von dem Design. Im Spalt zwischen der Hinterwand und Latten wurden Schallschluckmaterialien heimlich ausgestattet. Die Wand ist nicht nur sch?n, sondern auch praktisch. Jetzt finden h?ufig kleine Vortr?ge und Aufführungen in diser Aula statt. Sie ist auch ein kleines Kino an der Tongji-Universit?t. Vielen Gank für Ihre Aufmerksamkeit. Tongji