浅述英汉数字词功能.docVIP

浅述英汉数字词功能 　　摘要本文从英汉数字的基本计数功能入手,探讨英汉数字词的诸多功能,将英汉数字词的每项功能的相同点和不同点做了相应的分析。 　　关键词 数字词 习语 心理差异 　　中图分类号:H313文献标识码:A 　　 　　1 引言 　　 　　英汉数字词是英汉两种文化中重要的构成部分,是语言实践的集中体现与结晶。本文从英汉数字词的功能入手探讨数字文化,为以母语为汉语的英语学习者在进行跨文化交际时提供一定的帮助。 　　 　　2 英汉数字的计数系统 　　 　　语言中的数字被称作数字系统,它们有其构成要素(数字)和构成规则,如“0”至“9”的基本数字,相当于一般词汇中的单个词素(morpheme);每个数字都是由能指与所指结合而成的单个符号。其他的数词是在此基础上,按一定的规则组合而成,相当于复合词或派生词。数词的基本特征是,基本要素在形与义之间的任意性、符号能指与所指之间的非一一对应性以及社会性等。就其系统构成而言,除了语音形式不同外,英汉数字系统的构成基本相同,一种语言中的任何一个数词在另一种语言中都可以找到表达形式。不过这种对等究竟是一对一的单个词素还是一对多个词素构成的复合词,那就要具体分析了。 　　从数词的构成看,汉语比英语更精炼,结构更规则,更有规律可循。汉语一位数只含一个音节,两位数除了10为单音节外,为2-3个音节,非常规律。而英语的个位数