浅述英汉谚语互译.docVIP

浅述英汉谚语互译 　　摘要：谚语是历史文化中的一个重要组成部分，它具有浓厚的民族色彩和文化个性。如何有效地翻译谚语历来是翻译的难点往往在一定程度上关系到译品的成功与否，本文拟就英汉谚语互译的方法以及一些应该注意的问题作些探讨。 　　关键词：谚语；文化；翻译 　　中图分类号：H31　文献标识码：A　文章编号：1812－2485(2008)12－0039－011 　　 　　引言 　　 　　我国著名美学家朱光潜先生说过：“外国文字最难了解和翻译的第一是联想意义，它带有特殊的情感氛围，在字典中无从找出，如果我们不熟悉一国的风土人情和历史文化，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这一种字义最不容易对付。”谚语是一种最富联想意义的语言现象，它是由一种简单符号传达复杂信息的方式，其特点是能够引起读者联想到与之相关的历史故事、民间传说以及文学故事等。 　　 　　一、谚语的内涵 　　 　　何谓谚语?谚语是指“在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。”谚语的绝大部分是人民群众对长期生活经验的科学总结，有的是来自文学名著的警句妙语。英语谚语中有很大一部分来源于圣经，以格言或箴言的形式，总结生活的经验、阐述做人的道理，因此在群众中广为流传。在语言形式上，英汉谚语具有非常相似的特征。 　　 　　二、英汉谚语的特征 　　 　　(一)用词精炼、句式整齐