浅述英汉习语误译.docVIP

浅述英汉习语误译 　　摘 要：任何一种语言都是文化的载体，无不受文化的影响。习语作为一种文化的精华, 它不仅是文化的载体，还是语言的精华。本文从文化的角度，对英汉两种习语的翻译进行分析，阐述了英汉习语误译进行了分类，并对中西方文化差异导致习语误译的原因进行剖析，这样才能更好的解决英汉习语误译。 　　关键词：习语；翻译 　　 　　The insight into the English and Chinese cultural misunderstanding of idioms 　　YANG Wenting 　　（Foreign Language Department,Baoshan College,Yunnan,Baoshan,678000,China） 　　 　　Abstract:English and Chinese both have evolved with a long history both have their idioms, but it is always difficult for translators to transfer both the word meaning and its culture message of an idiom. This essay is to analyze the possible measures t