浅述英汉词汇对比.docVIP

浅述英汉词汇对比 　　【摘 要】英汉语言属于不同语系，具有一定的异同。本文主要从词汇形态学、词汇语义学上浅谈英汉语言对比研究，阐述笔者对英汉词汇对比的认识和思考。 　　【关键词】英汉语言 对比研究 英汉词汇对比 　　一、引言 　　语言的对比研究又称为对比语言学（Contrastive Linguistics）或对比分析（Contrastive Analysis）。词是语言中能够独立运用的最小语言单位，具有一定的形式，并表达一定的意义（何善芬，2007）。因为词汇研究的内容是词的构成形式和词的所指意义，因此对比英汉词汇在构成和意义上的异同对语言翻译或教学都具有重大意义。 　　二、英汉词汇形态学对比 　　语言是随着社会的发展而发展的。汉语作为世界上历史悠久的语言之一，属于汉藏语系的汉语语族。从汉字形体来说，夏、商及西周为甲骨文和金文，春秋战国时期汉字在金文的基础上演变为大篆，秦统一中国后，通行小篆，后来小篆变为隶书。楷书、草书始于汉代，之后不久又出现了行书。汉字的整体性是在秦代统一后得到了稳定，并慢慢发展起来。汉语词汇丰富，从单音节词慢慢过渡为双音节词。 　　英语作为世界上使用最广泛的语言，其词汇量居世界榜首。最早的英语是安格鲁撒克逊语（Anglo-Saxon）。英语在其形成和发展的过程中，吸收了拉丁语、藏语、葡萄牙语、希腊语、荷兰语、西班牙语、俄语、法语、阿拉伯语、汉