基础义大利语.ppt

震撼的考研之旅 第二天 專業義大利語: (考試時間三小時) 滿分一百五 第一大題，將三到四篇義大利短文(文學類短文)翻譯成中文。 第二大題，解釋義大利經貿商業縮寫(註明義大利原文及中文名稱)約十題， 例: S.P.A. = societa’ per azioni 股份公司，請參考＜義大利語外事經貿應用文＞ 一書，於最後幾頁。 第三大題，同義辭，約十題。 第四大題，反義辭，約十題。 第五大題，翻譯幾篇經貿義大利文短文成中文，約三篇。 第六大題，翻譯經貿中文短文為義大利文，約三篇。 第三天 口試 (由系上三位老師輪流測驗，過三關): 第一位老師(張密教授) 發兩篇義大利經貿議題短文，任選一篇，先給十分鐘閱讀，可用義大利語發問不懂的地方，然後逐一個別先唸給老師聽，再來由老師發問(用義大利語)幾個文章中的問題，回答。還要解釋文章大意(用中文翻譯)。 第二位老師(周莉莉教授) 看影片(in italiano中的片段 ecologia)，聽兩遍。翻譯解說內容，會發影片的義大利文稿，然後要你翻譯解釋。 第三位老師(王天青教授) 發一篇A4滿(一頁多的義大利文章，內容為作者出書歷程，前言吧)，先閱讀三到五分鐘後，個別進去給老師解釋文章大意。 心得:一場信心打擊的旅程 平時在台灣的考試太簡單了，這樣隨便丟幾篇文章讓你翻，是最能考出程度的方法，信心打擊甚大。而且聽說這次的考試是偏“簡單”的，我的媽啊!!! 偏“簡單” 都這樣了，那來點有水準的豈不是完了!!! 第一天看到基礎義大利語的考題後，根本沒信心面對第二天的 “專業義大利語”!!!當場想收拾書包回台灣，這根本不是我們的程度…這一趟考試下來，幾乎是一場信心打擊的旅程，所殘留的只剩厚顏瞎說的能力沒失去。所幸老師們都很仁慈，Aprile/ 2003 真心的建議: 不管畢業後選擇唸與義大利相關的研究所或就業，一定要儘可能在離開學校前多爭取一些實習或翻譯的工作經驗，趁著還在學校可以有機會即時補足自己面對市場所缺的條件，若是選擇到北京進修，前面所提到過的書是每本都要讀透的!還有翻譯的實務經驗也是必須的! 我親愛的同位 我親愛的同屋們 中秋節烤肉+校園草坪各色容器之紅酒賞月 校園一隅 畢業了~ * * * * 北京行 專業課考試 (考卷題目全由義大利語書寫) 第一天 二外英語:(考試時間三小時) 滿分一百 選擇題，配合題，閱讀測驗。 基本上不難，平時應多充實字彙，只要維持大學英語程度，都還ok。 基礎義大利語: (考試時間三小時) 滿分一百五 第一大題，動詞變化 (avere, essere, dovere, cucire, piovere的 presente, possato remoto, congiunntivo presente, imperativo, condizionale presente ) 第二大題， descrivere il vostro proprio Paese natale in circa 30 periodi, 不是短句。 第三大題，翻譯下篇短文(義翻中)並解釋其文法結構。(義大利文約十行左右，內容為時事) 第四大題，將一張A4全滿的義大利文翻成中文，實際上為A4又15行義大利語左右。(內容為一位作家新書介紹) 經貿大考完後的苦笑 想當年還堅持要看熊貓... 泡腳趣 水壺裝紅酒 中秋節大陸是不烤肉的 親愛的室友獲悉在台灣大家都烤肉於是帶我去韓式烤肉 吃完烤肉 路上遇到室友的MBA同學們相約去喝紅酒賞月 於是大夥就速回房間取了酒杯和零食 有鋼杯、保溫杯、水杯等等 佐孜然餅乾、牛肉干等 很難忘的中秋夜~ 冬天