网络英语新词汇及其特征剖析.docVIP

网络英语新词汇及其特征剖析 　　伴随着网络技术的飞速发展和互联网的迅速普及，人类进入了信息化时代，可以随意地阅读网络杂志(webziue)，看网络电视(webTV)，进行网上商务(e-business)，在线购物(online shopping)，在线交易(online transaction)，在聊天室中可以自由地交网络朋友(net partner)，甚至寻找网络情人(cyber lover)，发电子邮件(e―mail)。以上这些新词的出现正是由于网络所带来的。所以，也就逐渐形成了一种新的语言社团――网络语言。网络创造了自己的语言，形成了独具特色的新语体，产生了许多新的语言现象。 　　 　　一、网络英语新词的构成特点 　　 　　网络由于它特殊的载体和它的现实虚拟性，使得网络英语的飞速发展，随之而来，大量网络英语新词不断涌现，呈现方方面面的特点，这主要体现在以下几方面： 　　第一，符号(图像)代替语言。符号代替语言来使用，这是网络英语一大特征。由于纯文字不能把人们日常交往中所使用的表情、肢体、动作等语言辅助形式表达出来，传达给对方，为了弥补这种缺陷，网民们便只好充分利用键盘上的符号、数学和图形，却又突破原有的符号系统，打乱原有符号的使用范畴，引入图画的表现形式，通过不同的组合，来传达喜、笑、怒、愁等人类情感，从而创造一套独特的网络符号语，以表达更复杂、丰富的语言内容，它们被称为emofieon。即表情符号。 　　：(→angry(生气)； 　　：e→disappointed(失望)： 　　：一)→Smile；langh(表示笑)； 　　符号语言表意形象、生动，弥补了网上感情交流缺乏的真实性。但是，这些符号语言属于专业性很强的幽默体语言，主要由“电脑族”和思维活跃的年轻人使用，在正式信件中一般不使用。 　　第二，复合词大量使用。网上新词层出不穷，而这些新词的特点之一就是复合词占因特网语言的90％。其构成形式多种多样，一些词语开始为两个词，而后用连字符连接，现在成为一个词。例如：firewall(防火墙)，netlzen(网民)等。其中与electronic(简称为e)，cyber，hyper，web等词构成的合成新词的数量为最多。如：e business(电子商务)；cybersalon(网上沙龙)等。 　　第三，派生词大量使用。在网络上人们主要是通过BBS，forum，chatroom或者e-mail来进行交流，发表自己的观点。在网络的环境下，人们需要一定的网络新词来表达的某种特别的含义，如： 　　以re-构成：reboot重新起动。 　　以pre-构成：preview预览。 　　第四，缩略词的大量使用。与传统的媒体交际不同，网络交际的主要特点是快捷高效。它不仅要求上网交流的人必须迅速准确地传达信息而且还必须从源源不断的、浩如烟海的网上信息中找到自己需要的信息。在这种情况下，从事电子商务活动或整日在网上冲浪的人们为了节省时间、高速有效地达到交际目的就杜撰了大量的新词，慢慢地就形成了一种语句上的缩略语。从构词法角度出发，这些词汇可分为首字母缩略、剪截缩略和按读音缩略，有时借助数字等方法。 　　一是首字母缩略，如：BBS(BulletinBoardSystem)公告牌系统。 　　二是首字母缩略词，如FYI--ffor your information(仅供参考)等。 　　三是谐音而缩略。如：B4--+before；CU-~See yOU；4u--ffor you； 　　第五，旧词引申新义的使用。许多普通词汇在网络英语中被赋予了新意，利用原来词义的本体转换成喻体来表达。这样出现的引申和扩展过来的新词生动形象，让人心领神会。如：mouse“老鼠”，则指计算机设备的“鼠标”。 　　第六，借词的使用。借词，在已译作中文词之外。大量使用外文借词，即直接用外文字母(简称)或与汉字组合而成的词。如，伊妹儿(e--mail)。 　　 　　二、网络英语新词的语义特征 　　 　　网络英语新词汇的构成或由一些常用词派生，或通过一些常用词重新的合成，或赋予一些常用词新意而来的。因此，这些网络新词的语义具有生动贴切、简练明确特点，以至于这些看起来“熟识”词汇，在网络交流中更能表达人们的思想或观点，也更容易被人们接受。 　　第一，语义生动贴切。网络新词汇的构成常依赖人们熟悉的词汇，借助词汇的比喻意义，激发读者的联想与想象，彰显出新旧事物或观念的相似点或相关性，赋旧词以新义，创造出形象生动喻意丰富的描写新事物新观念的词汇。如,：bug(故障)原意为昆虫，故障借用此意。因为据说最先的一次计算机故障是一只飞蛾引起的，这只小东西飞人一台早期电子管计算机，使这台机器不能正常工作。 　　第二，语义简练明确。很多新颖别