* Short-handed; Fall short of supply; Have a short temper; In short; To cut a long story short; Make short work of * 他实在太可爱了, 所以他一定不会是异性恋 这句话出自《老友记》,Rachael的经典之言 * prosecutor指起诉人 clear 这里是动词 指开释,澄清嫌疑:脱离法律上的指控或不实罪名;宣判无罪 比如 cleared the suspect of the murder charge What about a special prosecutor? 这句很容易翻译错误(字幕组就翻译错了…)如果不考虑特殊重音和语境,what about一般用来提出建议的,XXX怎么样?但是这里根本不是也不可能是这个意思。我们从2个方面来看这句话,首先从上下文来看,提出引渡Alex的条件,但是必须要见一位特别起诉人,只要他认为Alex无罪就可以了。但是这个条件之前并没有和Alex提起,Alex觉得有点蹊跷,于是问What about a special prosecutor? 显然不是在提建议,而是在质问这个什么特别起诉人是怎么回事?其次,仔细听Alex说话就会发现这句的重音和提建议的那种不一样,这句中what about是重读,意在强调究竟怎么回事,什么
您可能关注的文档
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit6.ppt
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit7.ppt
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit8.ppt
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit9.ppt
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit10.ppt
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit12.ppt
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit11.ppt
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit13.ppt
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit14.ppt
- 外贸英语口语(一)(第二版)教学课件unit15.ppt
- 阴道活组织检查疾病防治指南解读.ppt
- 糖尿病患者他汀类药物与降糖药的相互作用管理.ppt
- 顽固性恶性心律失常的治疗及病例学习.ppt
- 《母婴保健法》规定,在新生儿期进行筛查的遗传代谢内分泌疾病是.ppt
- 耳部疾病医学知识专题讲座专家讲座.ppt
- ZYYXHT 134-2008 中医内科常见病诊疗指南 西医疾病部分 阿尔茨海默病.pdf
- ZYYXHT 172-2010 中医养生保健技术操作规范 膏方.pdf
- ZYYXHT 135-2008 中医内科常见病诊疗指南 西医疾病部分 血管性痴呆.pdf
- ZYYXHT 124-2008 中医内科常见病诊疗指南 西医疾病部分 脑梗死.pdf
- B1_监理管理制度汇编_第一册_机构与团队管理.pdf
最近下载
- 2016年福建省中学生生物学初赛试题及答案.docx VIP
- 电力拖动控制线路与技能训练-第五版-目录.ppt
- 《纳税实务》 项目五 处理城市维护建设税、教育费附加和地方教育附加税务.pptx VIP
- 职业暴露及防护课件.ppt VIP
- 人教版九年级上学期期中考试数学试卷共五套(附答案解析).docx
- 《劝学》(共113张课件).ppt VIP
- 《人肠道微生物高通量测序检测解读规范》(TSZAS 94-2025).pdf VIP
- 五年级上册语文阅读理解常考题型和答题公式.pdf
- 新目标英语八年级上册单词汇总(打印背诵终身难忘版).doc VIP
- 2026京能集团鄂尔多斯市昊华精煤有限责任公司校园招聘笔试参考题库附答案解析.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)