英语惯用法教程喻学视角Unit13.ppt

* Short-handed; Fall short of supply; Have a short temper; In short; To cut a long story short; Make short work of * 他实在太可爱了, 所以他一定不会是异性恋 这句话出自《老友记》,Rachael的经典之言 * prosecutor指起诉人 clear 这里是动词 指开释,澄清嫌疑:脱离法律上的指控或不实罪名;宣判无罪 比如 cleared the suspect of the murder charge What about a special prosecutor? 这句很容易翻译错误(字幕组就翻译错了…)如果不考虑特殊重音和语境,what about一般用来提出建议的,XXX怎么样?但是这里根本不是也不可能是这个意思。我们从2个方面来看这句话,首先从上下文来看,提出引渡Alex的条件,但是必须要见一位特别起诉人,只要他认为Alex无罪就可以了。但是这个条件之前并没有和Alex提起,Alex觉得有点蹊跷,于是问What about a special prosecutor? 显然不是在提建议,而是在质问这个什么特别起诉人是怎么回事?其次,仔细听Alex说话就会发现这句的重音和提建议的那种不一样,这句中what about是重读,意在强调究竟怎么回事,什么

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档