俄语语义研究中的角色题元.PDFVIP

2004 年第 4 期 俄语语言文学研究 2004, №4 总第 6 期 Russian Language and Literature Studies Serial №6 俄语语义研究中的角色题元 彭玉海 (黑龙江大学，哈尔滨 150080) 摘 要：角色题元是题元的一种表现方式或者题元层级系统中的一个单位，它在语义理论中发挥着重要的 作用。本文的宗旨是要通过俄语动词（句子）语义次类和转喻的动词语义和反义动词语义结构中角色题元 各种情况的具体分析，较为全面深入地研究和描写语义格或语义角色(理论)在俄语语义研究中的表现和运 用。文章将主要采用较通行的角色题元对其在句子语义生成中的表现作出分析，结合不同的隐喻方式对动 词语义派生过程中角色题元的功能和对应转化机制展开探讨，并就反义动词语义结构所包含的独特角色题 元现象进行阐释和描写。这为认识俄语题元理论提供了新的视角和方法论，有助于了解语言语义的实质以 及一些语义现象的来龙去脉。 关键词：角色题元；句子语义；转喻动词；反义动词；动词语义理论 中图分类号：H030 文献标识码：A 0 引言 本文要谈的角色题元(ролевой актант)跟一般讲的“题元”(актант)有所区别，它是名 词性成分在一定语义类型句子或谓词结构体中承担的一种语义功能，即语义成分的范畴化 载体。用题元层级系统(иерархическая система актантов) 的眼光来看，它是比概括题元 (общий актант)具体、比变元(переменная величина)及论元(аргумент)更抽象的一种语义单 位，相当于西方题元理论中的语义格、语义角色或语义题元。目前对角色题元研究的重心 主要集中在确定角色题元的标准 1、角色题元的重合(超题元) 、角色题元的移位分析、副题 元的语义角色功能、语义宏角色、题元原型角色等方面，而最终的目的都是要用它来解决 一系列跟句子语义和句法的分析、语义的形式化、模式化处理、语言信息的计算机处理、 语料的处理、机器翻译工程等有关的理论问题。实质上都跟题元的描写和分析框架、跟语 义表现与结构表现形式的匹配以及对题元功能、题元应用的深入挖掘有关 2 。K.Lambrecht (1994)主张在对角色题元结构、功能、语义性能进行系统分析和层级化处理的基础上建立 一套全新的结构功能语法，而且把这样的分析应用于语言习得和儿童语言的发展的研究 上，就是一个典型的代表。本文是想较为务实、客观地谈论角色题元在语义分析中的实际 运用和表现。文章所持的基本看法是：由于种种客观因素的作用和限制(其中最突出的是动 词语义的复杂性、语义的非离散性、语义交叉性或重叠性，还有题元的句法位置和实现方 式、句式的多样性等) ，要想对角色题元作类似于形式分解那样单一、精确的规定，并由此 对其类别、数目作出人人都能接受的定论，进一步在它跟形式句法表征之间建立起稳固的 对应规则等等——要做到这一切几乎是不可能的。晚近和新近的相关研究都不断地证明着 这一点(当然仍有人在做这方面的努力)3 。王初明(1994)这样评论道：“格语法……深入探 讨的结果只发现语义格与表层结构的对应关系越来越复杂，越来越难以驾驭，只好适可而 止，另谋出路。”因而与其说沿袭传统做法，倒不如做一些更切合实际的事情，让角色题 元更为直接、更为实在地参与到语义生成和语义分析过程当中，至少可以从方法论的选择 32 上把研究判定角色题元的原则、标准等工作暂放起来，更多关注角色题元在实际运用中的 作用和表现。例如动词 образовать 的三个句子：①Дорога образует по лукруг，②Они образовали группу самозащиты，③Взрыв образовал воронку．①表示的是路的形状特 征，而②表现的是人的主动、有目的的行为，③表现的是事件之间的因果关系。在此除去题 元语义次范畴的不同外，角色题元的不同是形成并表现这些句子语义不同的重要因素——句 子①实际上只有一个角色题元 4 ：指事(дорога)——事件中判断、描写的对象，语义区分特 征不大明显，因