英法汉语被动语态浅述.docVIP

英法汉语被动语态浅述 　　中图分类号：H14 文献标识码：A 文章编号：1008-925X(2011)O7-0091-01 　　摘要：被动语态是大家所熟悉的语言现象，英语、法语和汉语三种语言之间的被动语态有其相通性，也有其不同点,本文就其不同点做出简单分析，以便学习者在跨语言交际中更好的使用被动语态。 　　关键词：英语 法语 汉语 被动语态 　　 　　 被动语态是我们语言学习者熟悉的语言现象，也是英语、法语和汉语所共有的语言现象。英语属于日耳曼语系，法语属于意大利语系，汉语属于汉藏语系，语系的不同，其被动语态也是大有不同。 　　 1、被动语态的定义 　　 语态表示的是主语、表示动作的及物动词和宾语三者之间的关系的语法范畴。被动态的主语是动作动词所表示的动作的承受着，宾语是施动者（有的句子省略），加上表示动作的及物动词，构成被动语态。中西方许多的语言学家都对被动语态的定义进行了研究，其中有些语言学家分别从句法和语义标准给被动语态下了定义，这里就不详细列举了。 　　 2、被动语态的构成 　　 一般我们可以用公式：NP2+被动+（NP1）+V来表示。三种语言在主语和宾语的转化上基本都是主动句中的主语变为被动句的宾语，主动句的宾语变为被动句的主语。 　　 2.1英语的被动语态结构 　　英语中，大部分动词由介词“by”来引导施动词补语。有时候“by”后面的补语可以省略，这时候，我们可以理解为这个补语是众所周知的，即使不说出来，我们也能明白。例如：The house was sold yesterday（房子昨天卖出去了） 　　 2.2法语的被动语态 　　与英语的介词“by”不同，法语中主要用介词“par”来引导施动者补语，如句子： 　　（1）表示的是表示描写的词，特别是施动者是非生物的时候，例如：Le parc est entouré dun très haut mur.（公园被一高墙环绕。） 　　（2）表示情感的词的时候，例如：Je suis très aimée de ma famille.(我很受家人的喜爱。） 　　（3）有些动词根据实际意义不同而选择par 或者de,这时候一定要看这些动词在句子中表达的实际意义，可以理解为，当动词转化为形容词的时候，就用de,例如：Je suis très touchée de votre gentillesse.（对你们的友好我感到非常的感动。） 　　 2.3汉语的被动语态 　　 从小学语文课上，我们就开始接触被动语态，我们习惯上叫被动式。典型的被动式由“被”字构成，不像英语和法语由助动词be和être 构成。汉语的被动式主要有一下几种形式： 　　 （1）主语+动词+附属成分（如：“了”、“起来”、“着呢”等）。例如：经济风暴终于解决了。我丢失的钱包找着了。 　　 （2）主语+形容词（如“不好”“容易”“难”等）+动词。例如：这乞丐不好打发。此类问题难或者容易解决。 　　 （3）主语+能愿动词+及物动词。例如：这种事情不能做。我不会对学生不负责任的。 　　 2．4表示被动语态的特殊情况 　　 并不是所有的被动式都是以上所分析的那样有规则，特殊情况也是不少的，这就需要我们在平时的学习过程中认真的积累和总结。 　　 （1）汉语中的“被”子多含有使人不愉快，强加于人的、迫害的意味。这些动词通常表达的是：被迫害，被杀伤，被打伤，被关押等。 　　 （2）汉语中除了“被”字之外，还有很多词所表被动的。“蒙”（承蒙先皇信任，老臣定当尽力为朝廷效力。）“为”（茅屋为秋风所破歌） 　　 （3）法语中的被动语态也有三处特殊形式。 　　①代词式动词。例如：Ce livre se vend très bien.（这书很畅销。） 　　②se faire, se laisser + inf.例如：Je me fais couper les cheveux.（为自己剪头发。） 　　③无人称句。有些动词可以用无人称形式，特别在行政、报刊用语上。例如：Il a été prouvé que le tabac cause de nombreux cancers.（由于各种癌病，禁止吸烟。） 　　（4）在英语中 　　①表示五官的某些感觉动词也可以说是连系动词(如look, sound, smell, feel, taste, prove等)要用主动表被动。例如：如：That dog looks dangerous.（那只狗看起来很危险。） 　　 ②当open, shut, lock, move等用作不及物动词且表示主语的某种属性时，通常用主动形式表示被动意义。如：The door won’t shut. 这门关不上。The window won’t lock. 这窗