英汉中动结构对比剖析.docVIP

英汉中动结构对比剖析 　　作者简介：江昭萍（1988-），女，安徽人，上海海事大学外国语学院2010级研究生，主要方向：英语语言学。 　　 　　 　　 摘 要：本文从认知语言学构式语法视角出发，对英汉中动结构进行了分类，从句法、语义等方面对英汉中动结构进行对比分析，探寻中动结构在两种语言中的异同。 　　 关键词：中动结构；英汉对比 　　 前言 　　 在语言研究中，常出现由中动词 (middle verb)构成的、位于主动语态和被动语态之间的一种中性的语态――中动结构。例如： 　　 a.The vase breaks easily. 　　 b.西瓜籽剥起来很麻烦。 　　 这类句子一般结构表现为［NP+V+ADV］，但语义上其主语NP为受事或被动参与者，与谓语动词V存在逻辑上的动宾关系或受动关系。学界传统观点认为中动结构是用主动形式表示被动意义，本文将从认知角度，以构式语法为理论基础分析英汉中动结构的句法语义特征。 　　 1.中动结构的分类 　　 中动结构构式的句法形式存在核心的、典型的与边缘的、非典型之分。但大多采用典型性构式，这类最能体现中动结构的典型特征： 　　 　　 　　 例如： 　　 (1) The book reads easily. 　　 (2) 这里的衣料摸起来软软的。 　　 同时，英汉中动结构也存在边缘的非典型句法形式。英语中动结构有时并不需要一个强制性的副词或形容词，而采用情态动词、否定等手段［1］。 　　 (3) This meat may cut, but you never know. (情态动词) 　　 汉语中动标记词后面的修饰成分不一定是adj.，也可以为形容词性成分，如“像……的”等的短语。例如： 　　 (4) 这本书读起来像是翻译的。 　　 2. 英汉中动结构的共性特征 　　 2.1 隐含施事，句法表层不出现施动者 　　 中动句主语NP为受事或被动参与者，若主语为施动者，则不能构成中动结构，例如： 　　 (5) a. 他跑起来慢腾腾的。 　　 b. Some problems arise easily. 　　 尽管这些句子都符合［NP+V+ADV／ADJ］句式结构，而各句的主语都不是受事或被动参与者，却是施事或主体，即主动句，不能构成合法的中动句。 　　 2.2 谓语动词V一般不能由心理感官动词充当 　　 Fellbaum指出，“表示感知、理解、怀疑、情感等诸如此类的动词都不能构成中动结构［2］因为这些类别的动词的逻辑主语的论旨角色都不是施事，而是感事。这一论断也同样适应于汉语中动结构的判断。 　　 (6) * The film enjoys easily. 　　 (7) * 他的话相信/怀疑起来很容易。 　　 “看起来、听起来、说起来、摸起来”等都属于感官心理动词，它们起的只是插入语的作用，其位置都可以前移，甚至可以省略而不会引起句意的变化，而中动结构中动词部分不可以做这种位移。 　　 (8)他的话（听起来）很有道理。 　　 2.3谓语动词后需要一个表状态的状语 　　 中动结构表达的是状态化而非事件，状语修饰成分是中动结构句子成立的必要条件之一。 中动结构需要某些附加语(adjunct)，这些附加语可以是状语，也可以是状语词组，否则该结构在语法上不可令人接受。 　　 (9) a. This salami slices easily. /Chickens kill easily. 　　 b. * Chickens are killing. / This salami slices. 　　 另外，中动句状态状语的位置是固定的，应紧跟在动词之后，例如： 　　 　　 (10) a. Limestone crushes easily. / b. * Limestone easily crushes. / c. * Easily, limestone crushes. 　　 3. 英汉中动结构的差异 　　 3.1汉语非受事中动结构能产性比英语高 　　 一般来说，主语为谓语动词的逻辑宾语是构成英汉语中动构式的必要条件。英汉语中动构式中的主语大致一致：都由对象、工具和处所的参与者充当，但汉语还可以是由表方式或目的的参与者充当，而英语很少或没有。汉语非受事主语中动结构构句比英语更自由。例如： 　　 (11) 这地方玩起来真痛快。 (* The place plays happily.) 　　 英语中动词的宾语通常只能是该动词的受事，而汉语中动词对于宾语的选择十分自由。汉语动宾结构的语义关系灵活而复杂，远远超过了“动作―受事”的语义范围。例如： 　　 (12) b. 吃大碗 (工具) (to eat with a big