创兴网上银行服务及流动理财服务–申请更改服务（单一登入.PDFVIP

創興網上銀行服務及流動理財服務– 申請／更改服務 (單一登入模式) Chong Hing Internet Banking Services and Mobile Banking Services – Application / Change Request (Single Logon Mode)  此表格只適用於個人客戶及非合夥公司企業銀行客戶之申請使用 （「申請人」）。This form is used for application by Personal customers and Non-Partnership Corporate customers (“Applicant”).  個人銀行客戶申請人必須年滿十八歲。Individual applicant must have attained the age of 18 years.  請親身把已填妥的表格交回任何創興銀行本港分行。Please return this completed form in person to any branch of Chong Hing Bank in Hong Kong.  此表格只適用於申請及 / 或更改個人網上銀行服務及流動理財服務設定。若需要申請 / 取消「登記第三者賬戶」或 「預先登記賬單」，請填妥其他相關表格。詳請可向創興銀行職員 查詢。This form is applicable to the application for and / or change request as to the Personal Internet Banking and Mobile Banking Profile. Please use other related forms if you wish to register / cancel the “Registered Third Party Account(s)” or “Registered Bill Payment Account”, and contact our staff for details.  聯名賬戶(任何一位獲授權簽署人被授權單獨簽署有效) ，請委任其中一位賬戶持有人為指定使用者 ，該使用者將就該賬戶成為個人網上銀行服務及流動理財服務之單一使用者及有關 密碼之指定收件人。For Joint Account (any one authorized signatory may sign singly), please appoint one of the Account holders as designated User, who will be the sole user of Personal Internet Banking Services and Mobile Banking Services and the receiver of the password.  於填寫本表格前，請先細閱網上銀行服務章則及條款、流動理財服務章則及條款、賬戶章則、其他賬戶及服務條款、私隱政策以及其他適用章則及條款的條文 ，此申請將受所述條文 約束 。 Before completing this form, please read the Internet Banking Services Terms Conditions, Mobile Banking Services Terms Conditions, Account Rules, other terms and conditions of accounts and services, privacy policies, and other applicable terms and conditions as they shall be binding on this application. 如為首次申請網上銀行服務及流動理財服務，所有有關賬戶持有人必須作為申請人簽署本表格。If this is the first time application for Internet Banking and Mobile Banking, all holders of the Account(s) concerned must sign this application form as Applicant.  此表格內之中英文本如有歧異者，就該歧異而言概以英文版為準。In case of an