英汉职业委婉语趋同现象剖析.docVIP

英汉职业委婉语趋同现象剖析 　　摘要：英汉职业委婉语在宗教神祗、“卑微”职业、不正当职业、犯罪行业、政治职业等方面有很大的相似性。本文从人类学、意识形态、社会学、语用学、文化价值观、政治需要等各个角度分析英汉委婉语的趋同现象。 　　关键词：职业委婉语 英语委婉语 汉语委婉语 趋同现象 　　 　　一、引言 　　 　　生活中有一种有趣的现象。当主人对客人提到家里雇佣的小保姆时，会说“我们家的小阿姨”，这种借用孩子对小保姆的称呼来指称小保姆的方式就是一种委婉的表达。这样不仅避免了直言带来的尴尬，而且让在场的小保姆感到亲切、愉快，这是使用职业委婉语要达到的交际目的。 　　“如果没有委婉语，世界将会因摩擦而停止运转；也将会充满仇恨。”委婉语普遍存在于多种语言、多个领域中，它的使用如同在语言交流中添加了润滑剂，能使人们的话语在交流中变得婉转含蓄，避免引起对方的不快或伤害对方，而且通过含蓄达意的方式来达到交际的最佳效果。虽然委婉语受不同社会背景、不同文化的影响而在各个领域中的表现形式不同，但就职业委婉语而言，在英、汉两种语言中存在着许多相似性。 　　 　　二、英汉职业委婉语 　　 　　（一）宗教神职人员委婉语 　　对神祗的婉称是人类最早的委婉语。基督教徒忌讳用触犯上帝或魔鬼撒旦的词语如“Damnit,Hell”,而多用Jesus Christ，Holy Mary等委婉语。同样，中国古文化中，为求福避祸，人们婉称日神为“义和”，水神为“河伯”，风神叫“飞廉”，火神为“祝融”等。 　　对神祗的敬畏延伸至宗教从业人员的尊称。Priest被婉称为religious worker 、preacher、the messenger of God。而中国人用 “出家人、大师、师傅、法师、仙长、长老”等来尊称他们。 　　（二）“卑微”职业委婉语 　　许多“卑微”职业都冠上engineer，manager，expert，officer等以抬高职业地位，抵制社会偏见。garbagemen婉称为sanitation engineers，janitor婉称为security officer，farmer婉称为agriculture engineer，hair dresser婉称为 beautician，tree-trimmer婉称为tree surgeon，driver婉称为car pilot等。汉语中用“服务员”代替“跟班、听差、跑堂”；“厨师”代替“伙夫”；“司机”代替“车夫”、以及“城市美容师”婉指清洁工。 　　（三）不正当职业委婉语 　　一些不正当的行当也有许多别称，如妓女whore or prostitute称为pavement princess，或lady of the evening、call-girl、business girl等。hostess二十世纪变相婉指妓院里的“女按摩师”。汉语中，妓女被比附为：“花娘、花柳、花姑娘、烟花女、风月女”等。近年来，妓女被洋化为“三陪小姐、坐台小姐”，情妇则称为“二奶”，还有极尽委婉之能事，称之为“小蜜、金丝鸟”的。过去有关妓女的委婉词语，如“风尘女子、青楼女子”等，如今已被新的委婉词语“小姐、陪酒女、舞女”所代替。 　　（四）犯罪行业委婉语 　　英语中犯罪分子为了掩饰自己的行为编造和使用了一套暗语以美化自己。用a five fingers婉称pickpocket；用gentleman of the road婉称 robber；用a shifter婉称 fence；用 hero of the underground婉称 heroin；用 the candy man婉称 drug pusher（毒贩）。汉语中也有同样的发挥，“三只手、顺手牵羊、梁上君子” 习惯用来指有小偷小摸行为的人，而“四号客、瘾君子”用来婉称吸毒者。 　　（五）政治职业委婉语 　　人类社会不同阶层的人，尤其是下级对上级，下层对上层，出于对上级或上层人的敬畏，在交际中，为了保护自己，避免伤害，必须小心翼翼，阿谈奉承。对领导在称谓上美化，敬辞屡见不鲜。如：“头”、“首脑”、“×哥”、“×姐”、“老大”。领导的罢职也婉称为“炒鱿鱼”、“搁笔”、“ 挂靴”、“ 下野”。 　　一些政治家总是运用委婉修辞伪装自己的目的，掩盖事实的真相。例如，Honest broker--- The United States. The country supplying Israel with most of its weapons and giving no-strings-attached economic handouts--several billion dollars every year not counting