英汉动物词汇文化内涵意义对比剖析.docVIP

英汉动物词汇文化内涵意义对比剖析 　　摘 要：动物在人类生活中起着至关重要的作用。动物词汇也在人类语言中广泛应用。由于文化因素的影响，不同语言中的动物词汇有着不同的内涵意义。本文通过对比分析的方法结合实例分析了英汉语中动物词汇的内涵异同并总结了造成这些差异的原因。从而帮助人们顺利，恰当的进行跨文化交际。 　　关键词：动物词汇；文化内涵；对比分析；跨文化交际；英语；汉语 　　一、引言 　　文化是人类社会最为基本的一个组成部分。无论从社会发展的时间来观察，还是从社会发展的空间来观察，文化都体现在这个社会的每一个构成要素中。由于地理位置等众多因素，文化的多样性不可避免，跨文化交际便成为了研究文化多样性一个主要的理论方面。在语言构成的诸要素中，词汇与文化的关系最为密切。从习得的角度看，掌握词汇对掌握语言至关重要。Chomsky的语言习得普遍语法理论把语法看成是普遍性的，语言间的区别主要在于词汇在句中的应用，很多具体现象被看成是词汇问题，因此强调词汇的习得（高远135）。词汇不仅最为直接地反映了语言中的文化内涵，而且它也从其各个层面直接的体现了语言的文化内涵。 　　在现代文化日益发展的今天，中西文化的交流也日益频繁。英汉民族各自都有着悠久的历史和文化，英汉语言中也都有着以动物为喻体的丰富词汇。人们以动物的特征和习性来赋予他们在语言中的特定情感和喻意。因此，了解和掌握动物词汇的内涵意义有助于我们进行跨文化研究和更好的学习掌握英语词汇。 　　鉴于此，本文介绍并采用对比分析的方法，对一些典型英汉动物词汇的概念意义和内涵意义进行对比分析，以揭示其文化内涵的异同并分析其产生差异的原因。 　　二、跨文化交际与对比分析的概念 　　Larry A.S曾经说生活在一个多元化世界中，能成功进行跨文化交际也许会是你获得的所有能力中最重要的。 　　“跨文化交际”（Intercultural Communication/Cross-cultural Communication）是指具有不同文化背景的人从事交际的过程，是因文化感知能力和符号系统明显不同而足以改变交际结果的人们之间的交际（阮桂君 6）。而在跨文化交际研究当中，最为主要的研究方式便是对比分析。对比分析的基本任务是通过两种或多种语言的共时比较发现它们在结构和功能上的异同（高远 前言）。 　　华继万（2009）认为，对比分析方法在跨文化交际中的运用，主要是在不同的文化之间进行交际行为，思维方式和价值观念的对比，在比较中找出文化间的相同点和不同点。它诣在探讨文化的差异以及在此基础上造成的文化误解甚至文化冲突，进一步对文化溯源，寻找有效的排出文化差异和障碍的方法，最终达到促进双方相互理解和彼此适应的效果。保证跨文化交际在交际双发共同交流理解的基础上健康进行（高远20-21）。在词汇对比中，本文采用词汇词义本身来进行对比，其中包括词汇的概念意义和内涵意义。 　　概念意义是词在交际中表达出来的基本意义，它们形成是以人们对直观事物形成的概念为基础的。它不与客观世界中的事物发生直接关系，也不因人而异。 　　内涵意义是一个词除了它的纯概念意义之外，凭借它所指的内容而具有一种交际价值（高远141-142）。 　　三、英汉词汇跨文化差异的表现 　　（1）概念意义相同，内涵意义不同或相反。如在汉语和英语中都有“龙”一词，在汉语中它是高贵、神圣、权力的象征，是中华民族的图腾，中国人自豪的称自己是龙的传人。《易经》上说，“飞龙在天，大人造也”。由龙构成的成语“龙飞凤舞”“龙马精神”、“龙腾虎跃”等全都具有正面的意思；在英语中，“龙”（dragon）是神话中的怪物，它的内涵意义是“凶恶的人”，表示邪恶，令人感到恐怖。Websters New World Thesaurus（1971）把dragon归入monster一类，Longman Lexicon of Contemporary English（1981）把dragon看成是不存在的爬虫，让它与恐龙为伍。（戴卫平 斐文斌109） 　　西方人对“狗”（dog）的认识和中国人也不尽相同。他们认为狗不仅仅是打猎和看门的工具，而是作为生活中的伙伴，是人类最好的朋友，认为狗是十分忠诚的。因此在英语中有大量和狗相关的内涵意义：lucky dog，dress like a dogs dinner，love me，love my dog等等。这些习语都具有友好正面的意义。而汉语当中，对狗大多是贬义的：狗血喷头，狼心狗肺，狗胆包天，丧家之犬等等。（杨元刚181） 　　（2）概念意义相同，内涵意义部分相同或相似。如“羊”一词在汉语和英语中都有弱小的意思，但各自又有其他不同的意义。“羊”在汉语中还有吉祥如意的意思，如“三羊开泰”；在英语中有懦弱的意思，如black