法律英语长句的认知与翻译英语笔译专业论文.docx

presented to them; ③certain universal impulses which are the same in all men and are constant in every man ， and which under uniformity of circumstances result in a substantial uniformity of conduct. 本例中共包含 68 个单词，结构似乎有些复杂，但仔细分析可以判断出该例 句全句只有一个主谓结构，因此，这只是一个成分复杂的单句。该句子为“there be”句型，①②③三个短句充当该句型中的三个并列逻辑主语，但谓语动词只有 be 动词 “are”一个。句子中的“in human nature”是对全句适用环境的限制；“of thought and action”是对逻辑主语 fundamental principles 的修饰；“by which men measure the truth or falsehood，the value or insignificance，of whatever other ideas may be presented to them”为一定语从句，补充说明逻辑主语 universal ideas；而 “which are the same in all men and are constant in every man，and which under uniformity of circumstances result in a substantial uniformity of conduct.”为两个并 列的定语从句，均是用来修饰限定逻辑主语 universal impulses 的。由此可见，该 例句虽然句法主谓结构简单，但由于其后的叙述其他成分的累加，使该句成为一 个盘根错节、环环相扣的“简单性”长句。 2.1.2 复合性长句 与简单性长句不同的是，复合长句是指两个或两个以上（张克礼，2003）的 主谓结构通过特定的逻辑关系连接成的一个整体。长句中的每个主谓结构都可以 单独构成一个小句。依据小句与小句间的逻辑关系，我们可以将复合长句细分为 平行关系的并列长句、主从关系的复合长句以及并列复合长句三种（章振邦， 1983）。而根据小句在句子中充当的成分，复合性长句又包括主语从句、宾语从 句、表语从句、定语从句、状语从句以及同位语从句等（张道真，1981）。例如： ⑵ ①If the universal ideas，although existing in the mind of the auditor，are not clearly recognized by him at the time as infallible standards of comparison， ②they must be stimulated and developed until ③they are distinct enough to serve him as tests of the truth of the particular idea． 本例中共包含 53 个单词，虽然字数比上例少，但却包含了①②③三个主谓 结构，其中①句为主句，与②③句间形成条件逻辑关系；而②③句间又通过“until” 形成新的条件逻辑关系。此外，在①句中还包含了一个插入语“although existing in the mind of the auditor”以及一些起修饰限定作用的短语“at the time as infallible standards of comparison”，从而使整个句子显得更加错综复杂。但事实上该例句 只是一个层次复杂但结构清晰的复合性长句。 2.2 法律英语长句的特点 法律英语作为一种 ESP（专门用途英语），其使用者为法律工作者及相关职 业，其使用环境为各种法律相关活动（熊德米，2011）。因此，与其他类的英语 相比，法律英语长句拥有一些更加显著的特点，比如说法律英语长句中往往修饰 限定成分较多，词汇、短语甚至从句都可以充当法律英语长句中的修饰限定成分； 法律英语长句中通常并列复合结构频繁出现，这种并列复合结构可以是词汇、短 语，也可以是几个并列的小句；法律英语长句的层次结构也错综复杂，句中往往 会呈现出几种逻辑关系同时出现的情况，从而使得整个长句的层次结构显得错综 复杂。例如 ⑶ ①For purposes of this Agreement ②the term Disability means a physical or mental disability ③which