我国特色词汇和英译.docVIP

专业资料整理分享 完美WORD格式编辑 宣纸 rice paper 衙门 yamen 叩头 kowtow 孔子 Confucius 牌楼 pailou；pai-loo 武术 wushu（Chinese Martial Arts） 功夫 kungfu ；kung fu 中庸 the way of medium （cf. Golden Means） 中和 harmony (zhonghe) 孝顺 to show filial obedience 孝子 dutiful son 家长 family head 三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son, husband guides wife 五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity 八股文 eight