【英语翻译】示语的翻译.pptVIP

八、公示语的翻译 （一）什么是公示语？ 公示语是指在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、批示牌、路牌、标语、公告、警示等等。 公示语范围非常广泛，在英语里没有一个与之相对应的统称。为了方便起见，我们不妨把“公示语”翻译成 Environmental communication notices and signs 在英语里有许多分类的公示语名称： street signs, traffic signs, road signs, road markers, parking signs, school signs, no-smoking signs, construction signs … 旅游场所的公示语当然也是公示语的一个重要方面。 食品、饮料、药品、化妆品等包装上的一般性的简单的使用说明也应该算作公示语。 （二）公示语的分类 就内容而言，可分为四类： 1. 提示性（Information） 2. 指示性（Instructions） 3. 告示性（Notices） 4. 警告性（Warnings） 1. 提示性的informational notices: OUT OF ORDER NO VACANCIES SOLD OUT CYCLES FOR HIRE OR SALES CLEARANCE SALES STARTS TODAY NOTHING TO DECLARE