【英语翻译新闻报道的翻译.pptVIP

新闻报道的翻译 新闻报道的翻译 第一节 新闻标题的翻译 一、汉英新闻标题对比 二、汉语新闻标题的英译 第二节 新闻报道的翻译 一、编译（Adapted Translation） 二、解释性翻译（Interpretative Translation） 新闻标题（news headline）的翻译 “标题被视作报道全文的缩写” 翻译时应兼顾三个方面： 1. 准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义； 2. 在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性； 3.在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接受性。 新闻标题的翻译 一. 汉英新闻标题对比 1. 概括程度不同 新闻标题起到概括或浓缩消息要点的作用。在概括程度上．汉语新闻标题倾向于尽可能详尽完整地综述新闻要点，先给读者一个总的印象。而英文新闻标题则相对简单，常以精炼的文字把新闻中最重要的一点概括出来，以点代面，吸引读者。 新闻标题的翻译 在社会主义现代化建设和改革开放事业中 做出突出贡献的 45位外国专家获友谊奖 朱镕基出席颁奖仪式并讲话 Foreign Experts Awarded Medals 新闻标题的翻译 申奥：亿万中国人民的心愿 China has last question to answer——When to host Olympics 新闻标题的翻译