语言服务视角下本科翻译专业职业化人才培养模式研究-郑州轻工业学院.PDF

郑州轻工业学院学报（社会科学版）　２０１８年６月　第１９卷第３期　　　　　　　 　　　　　　　　　　 　ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＺＨＥＮＧＺＨＯＵＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＬＩＧＨＴＩＮＤＵＳＴＲＹ（ＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＥＤＩＴＩＯＮ）　Ｖｏｌ．１９Ｎｏ．３Ｊｕｎｅ．２０１８ ·９７· 引用格式：谢柯．语言服务视角下本科翻译专业职业化人才培养模式研究 ［Ｊ］．郑州轻工业 学院学报（社会科学版），２０１８，１９（３）：９７－１０３． 中图分类号：Ｇ６４２．０　　文献标识码：Ａ ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－３７２９．２０１８．０３．０１３ 文章编号：１００９－３７２９（２０１８）０３－００９７－０７ 语言服务视角下 本科翻译专业职业化人才培养模式研究 Ｓｔｕｄｙｏｎｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｔａｌｅｎｔｓｔｒａｉｎｉｎｇｍｏｄｅｏｆｂａｃｈｅｌｏｒｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｌａｎｇｕａｇｅｓｅｒｖｉｃｅ 谢柯 ＸＩＥＫｅ 重庆文理学院 外国语学院／翻译研究所，重庆 永川 ４０２１６０ 摘要：语言服务业在中国的确立和高速发展，使得翻译的生产方式、对象、标准 与职业特征等都发生了显著变化，翻译企业逐渐向翻译服务企业或语言服务企 业转型，对翻译人才的要求也发生了明显的变化。当前我国本科翻译专业人才 培养模式存在着与语言服务业脱节、师资力量薄弱、课程设置不能反映语言服 务业的核心业务、教学方式与评价方式陈旧单一等问题，难以培养出国家和社 关键词： 会所需要的合格翻译专业人才。构建紧密联系语言服务业和翻译市场的本科 语言服务； 翻译专业职业化人才培养模式，是解决这些问题的有效手段。为此，应在人才 翻译服务； 培养方案制定、师资、课程设置、教学方式、评价方式等方面充分实现职业化，如 职业化人才培养 此才能培养出国家和社会所需要的合格翻译职业化人才。 　　收稿日期：２０１８－０１－１１ 基金项目：重庆市教育科学“十三五”规划课题（２０１６－ＧＸ－１４０）；重庆市社会科学规划项目培育项目（２０１７ＰＹ２６）；重庆 市教育委员会人文社会科学研究一般项目（１７ＳＫＧ１７５）；重庆市教育委员会人文社会科学研究一般项目（１４ＳＫＭ１２）；重庆市人 Ｊｙ２０１４－００７） 文社会科学重点研究基地一般项目（ 作者简介：谢柯（１９８０—），男，四川省成都市人，重庆文理学院副教授，硕士，主要研究方向：翻译理论与实践。 ·９８· 郑州轻工业学院学报（社会科学版）　２０１８年６月　第１９卷第３期 　　近年来，语言服务业作为一类新兴行业，在 和改革提供参考。 我国逐步确立，且发展迅猛。语言服务背景下 　　一、语言服务业快速发展背景下的 的翻译活动与传统的翻译活动在诸多方面存在 翻译嬗变 差异。例如，传统的翻译活动多是个体行为，而 语言服务背景下的翻译活动常常以集体协作的 　　语言服务业在中国的确立和快速发展使得 方式进行［１－２］；语言服务背景下的翻译生产方 翻译生产方式、翻译对象、翻译标准和翻译职业 式、翻译对象、翻译标准、翻译职业特征等都发 特征等都发生了显著变化，翻译行业逐渐向翻 生了某些变化，翻译活动呈现出与传统翻译活 译服务企业或语言服务企业转型，对翻译人才 动的显著不同。虽然目前我国已有约１２０万的 的要求也发生了较明显的变化。 专职翻译人员、约３３０万的兼职翻译人员，但真